Rig Veda 1.19.1: Mandala 1, Sukta 19, Mantra 1
Sukta 1.19
- Rishi
- Kāṇva
- Devata
- Agni
- Chandas
- Gāyatrī
- Rasa
- Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)
प्रति त्यं चारुमध्वरं गोपीथाय प्र हूयसे । मरुद्भिरग्न आ गहि ॥
práti tyáṃ cā́rum adhvaráṃ gopīthā́ya prá hūyase | marúdbhír agne ā́ gahi ||
Kepada yajña yang indah dan maju ini engkau diseru, demi penjagaan dan pemeliharaan (gopīthā). Datanglah ke sini, wahai Agni, bersama para Marut.
Word by Word
- प्रति
- towards, in response toIndeclinableRoot प्रति (upasarga/avyaya)
- त्यम्
- that (him)Pronoun (demonstrative)masculine accusative singularRole KarmaRoot त् (sarvanāma-prātipadika)
- चारुम्
- beautiful, pleasingAdjectivemasculine accusative singular (agreeing with अध्वरम्)Role KarmaRoot चारु (prātipadika)
- अध्वरम्
- sacrifice, riteNounmasculine accusative singularRole KarmaRoot अध्वर (prātipadika)
- गोपीथाय
- for protection/guardianshipNounmasculine dative singularRole SampradānaRoot गोपीथ (prātipadika)
- प्र
- forth, forward (intensifier with verb)Indeclinable (preverb)Root प्र (upasarga/avyaya)
- हूयसे
- you are invoked/calledVerbpresent indicative, 2nd person singular, ātmanepada; passive sense ‘you are invoked/called’ (Vedic usage)Root √ह्वा (ह्वयति/आह्वयति) धातु
- मरुद्भिः
- with the MarutsNounmasculine instrumental pluralRole KaraṇaRoot मरुत् (prātipadika)
- अग्ने
- O AgniNoun (vocative)masculine vocative singularRole SambodhanaRoot अग्नि (prātipadika)
- आ
- hither, to (towards speaker/ritual)Indeclinable (preverb)Root आ (upasarga/avyaya)
- गहि
- come!Verbimperative, 2nd person singular, parasmaipada (Vedic form)Root √गम् (Vedic imperative stem गहि)
Sandhi Notes
- External sandhi is minimal in this mantra
- The text is already close to pada-reading: प्रति | त्यम् | चारुम् | अध्वरम् | गोपीथाय | प्र | हूयसे || मरुद्भिः | अग्ने | आ | गहि
- Notable: मरुद्भिः shows internal consonant sandhi in the stem मरुत् + भिः → मरुद्भिः (त् → द् before voiced भ)
The meaning
Outer meaning
Agni is invoked to come toward the beautiful, well-ordered sacrifice (adhvara) for gopīthā—guarding, protection, and fostering—together with the Maruts.
Inner meaning
The soul calls the Divine Will (Agni), leader of the inner yajña, to turn toward the “fair movement” of aspiration and self-offering. Gopīthā indicates the protective containment of the sadhana—Agni guards the growing light and right impulses. The Maruts are the dynamic life-forces (storm-powers) that, when yoked to Agni, become disciplined energies aiding ascent rather than scattering it.
Universal truth
Spiritual progress requires (1) an awakened guiding will, (2) a protected inner space for growth, and (3) transformed dynamic energies that cooperate with the higher intention.
Themes
Invocation, Agni-Maruts alliance, Protection, Ritual ascent
The seer
- Rishi
- Kāṇva
- Other hymns
- RV 1.18, RV 1.19, RV 1.20
Family tradition
Kāṇva seers (Kanva lineage) noted for hymns of invocation and effective calling of the deity into the yajña—psychologically, the art of summoning the inner powers into active presence.
Significance
The Kāṇva vision emphasizes Agni as the initiator of right action and the Maruts as the necessary dynamic energies; together they establish a safeguarded, forward-moving inner sacrifice.
The deity
- Devata
- Agni (with the Maruts)
- Epithets
- Agni (the Flame), Hotṛ (inner priest, implied), Leader of adhvara (implied), Marutvat (accompanied by Maruts, implied)
- Related deities
- Maruts, Indra (often with Maruts), Viśve Devāḥ (contextually near in this hymn)
Cosmic role
Mediator between human aspiration and divine powers; kindler of the sacrifice; carrier of the offering; awakener of the gods in the human field.
Inner power
The will-for-truth that ignites aspiration, organizes energies, and protects the emerging light from dispersion and attack.
In ritual
Where it is used
Agni–Marut invocation in soma-related and general śrauta offerings (as an invitatory/āhvāna style verse).
प्रति॒ त्यं चारु॑मध्व॒रं गो॑पी॒थाय॒ प्र हू॑यसे । म॒रुद्भि॑रग्न॒ आ ग॑हि ॥
प्रति॑ । त्यम् । चारु॑म् । अ॒ध्व॒रम् । गो॒ऽपी॒थाय॑ । प्र । हू॒य॒से॒ । म॒रुत्ऽभिः॑ । अ॒ग्ने॒ । आ । ग॒हि॒ ॥
prati | tyam | cārum | adhvaram | go--pīthāya | pra | hūyase | marut-bhiḥ | agne | ā | gahi
24
3 pādas of 8 syllables each
Compact, forward-driving, mantra-like cadence suited to invocation.
Creates quickened aspiration and a focused call; the repeated refrain ‘marudbhir agna ā gahi’ seals the intention and draws energy inward.
- प्रति (prati)
- Literal: toward, in the direction of. Symbolic: the turning of consciousness toward the goal; intentional orientation
- चारुम् (cārum)
- Literal: beautiful, pleasing, bright. Symbolic: the luminous attractiveness of the true path; clarity that draws the being upward
- अध्वरम् (adhvaram)
- Literal: sacrifice/rite (often ‘uninjured, unobstructed’ rite). Symbolic: the inner offering-movement that should be free from crookedness and violence; straight progress of yoga
- गोपीथाय (gopīthāya)
- Literal: for protection/guardianship (of cows/wealth). Symbolic: guarding the rays of knowledge (go) and the gains of sadhana; psychic protection of the inner fire
- हूयसे (hūyase)
- Literal: you are called/invoked. Symbolic: the act of aspiration that summons the divine Force
- मरुद्भिः (marudbhiḥ)
- Literal: with the Maruts. Symbolic: with the impetuous life-energies converted into allies of illumination
- अग्ने (agne)
- Literal: O Agni. Symbolic: divine will, priest of the inner sacrifice, flame of aspiration
- आ गहि (ā gahi)
- Literal: come here. Symbolic: descent/presence of the divine Force into the embodied consciousness
Marutvatīya invocation: calling Agni together with the Maruts in offerings where storm-powers are invited to strengthen the rite; supports ignition and protection (gopīthā) of the sacrificial work.
At the opening/invitation phase—when calling Agni and allied powers to the altar and to the rite.
Recitation to invite and establish Agni with the Maruts; kindling and energizing the offering.
Use as a short daily invocation before meditation: ‘May the divine will come with disciplined energies and protect my practice.’
hūyase: √hū ‘call, invoke’. agni: from √ag/√añj? traditional ‘fire’ identity; Indo-European fire-cognate debated (Latin ignis). marut: possibly from √mar ‘to shine/crush’ complex; functionally storm/impetuous powers. gopītha: go ‘cow’ (symbolically rays/illumined herds) + pītha ‘seat/guarding station’—protection of the light-gains. adhvara: ‘unharmed’ rite (a-dhvara).
Protection of light-gains (go as rays/knowledge), Forward movement of adhvara (progress in sādhanā)
Adhvara as the straight, non-violent movement of ṛta; Agni ensures the offering proceeds in right order.
Gopīthā as protection of truth and of the ‘cows’ (rays) from the coverer-forces.
Ascent of the offering-flame: the human field becomes a site where divine order is built through conscious will.
Proto-Vedāntic / Integral-Vedic psychology (Aurobindo/Kashyap style): ascent–descent dynamics, transformation of prāṇa by Agni.
dawn-to-morning (invocatory tone; kindling of the day’s will)
unspecified
Fire = awakened will; storm = dynamic life-energy; ‘fair sacrifice’ = clear aspiration; protection = psychic containment of growing illumination.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The allied descent of Agni and the Maruts to the sacrifice: fire and storm-powers cooperate to energize and guard the work. In the inner myth, the will-flame (Agni) is strengthened by dynamic life-forces (Maruts) to protect and advance the ascent toward ṛta.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- gahi from √gam reflects PIE *gʷem- ‘come/go’. The vocative + imperative structure (agne … ā gahi) is a common Indo-European hymnic pattern. The compound gopīthā carries archaic ‘cattle/brightness’ symbolism, comparable to Indo-European ‘cattle = wealth/light’ poetic equations.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi creates a protected field (gopīthā) by calling Agni with the Maruts: the human invocation invites not only a deity but a coordinated set of forces. The reciprocity is protection and propulsion: the gods guard the gains and intensify the forward movement of the adhvara.
Invoke the inner flame of will to organize the day/practice; invite dynamic energies to become obedient to the soul’s aim.
maṇipūra (fire/will)
Moderate ujjāyī or steady diaphragmatic breathing; on inhale ‘ā gahi’ (inviting), on exhale offer attention into the heart-flame.
Collected, aspiring, energized concentration (ekāgratā with uplift).
First establish a ‘protected inner altar’ (quiet boundary), then call Agni (will) and Maruts (energies) to work together; watch for dispersion and re-center with the refrain.
Gāyatrī with Vedic udātta/anudātta/svarita accents as per śākhā tradition; key lift typically on accented syllables in ‘cā́rum’, ‘hū́yase’, ‘ā́ gahi’.
Keep udātta syllables slightly raised in pitch; svarita as a gentle fall; avoid flattening the refrain—let ‘ā gahi’ carry a clear inviting rise.
prati (not ‘pratee’), tyaṃ: nasalized ‘aṃ’, cārum: long ‘ā’, adhvaram: clear ‘dhv’ cluster, gopīthāya: long ī, aspirate ‘thā’, marudbhiḥ: articulate ‘dbhiḥ’ with light aspiration on ‘bh’, agne: two syllables ‘ag-ne’
Bright, steady, kindling tone; firm but not harsh.
12
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
