Rig Veda 1.150.1: Mandala 1, Sukta 150, Mantra 1
Sukta 1.150
Devata: Agni
Samhita Patha (Devanagari)
पुरु त्वा दाश्वान्वोचेऽरिरग्ने तव स्विदा । तोदस्येव शरण आ महस्य ॥
Transliteration
purú tvā dāśvā́n voce 'ríḥ agne táva svidā́ | todásyeva śaráṇa ā mahásya ||
Translation
Berkali-kali aku, sang pemberi, telah berseru kepadamu, wahai Agni, sebagai seorang yang benar-benar milikmu. Seperti penggiring yang mencari perlindungan, aku datang ke naungan kebesaranmu—ke keluasan kuasamu yang melindungi.
Word by Word
पुरुmuch; many a time; abundantly
पुरु:
विशेषण/क्रियाविशेषण (सम्बन्धः ‘वोचे’)
TypeAdjective
Rootपुरु (प्रातिपदिक) < PIE *pl̥h₁u- ‘many’
त्वाyou
त्वा:
कर्म (उद्देश्यः ‘वोचे’)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दाश्वान्the offering one; the giver (worshipper)
दाश्वान्:
कर्ता (वोचे—‘I, the giver/offerer, speak’)
TypeParticiple (Adjective/Noun)
Root√दाश्/दश् ‘to give, offer’ (Vedic) → दाश्वस्- (कृदन्त-प्रातिपदिक)
वोचेI speak; I utter
वोचे:
क्रिया
TypeVerb
Root√वच् ‘to speak’
अरिःO ready one / O eager one
अरिः:
सम्बोधन (अग्ने इति सह)
TypeNoun/Adjective
Rootअरि- (प्रातिपदिक) ‘faithful/ready; also ‘enemy’—here vocative sense to Agni as ‘swift/ready’)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
तवof you; your
तव:
सम्बन्ध (स्विदा इत्यस्य/अर्थस्य—‘of you’)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
स्विदाindeed; surely; perhaps
स्विदा:
निपात (प्रश्न/निश्चय-भाव-प्रयोगः)
TypeIndeclinable
Rootस्विद् (निपात/अव्यय) + आ (निपात) (वेदे ‘स्विदा’ = ‘indeed? perhaps? surely?’)
तोदस्यof a goad; of a pricker/driver
तोदस्य:
सम्बन्ध (इव-उपमानस्य—‘of a goad/driver’)
TypeNoun
Rootतोद- (प्रातिपदिक) < √तुद् ‘to strike, prick’
इवlike; as
इव:
उपमान-निर्देशक
TypeIndeclinable
Rootइव (उपमा-अव्यय)
शरणेin/at refuge; in shelter
शरणे:
अधिकरण (आ—गमनस्य/आश्रयस्य)
TypeNoun
Rootशरण- (प्रातिपदिक)
आtowards; hither
आ:
क्रियाविशेषण (गत्यर्थ-प्रवृत्तिः)
TypePreverb/Indeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
महस्यof the great (one); of greatness
महस्य:
सम्बन्ध (शरणे—‘refuge of the great’ / ‘of the great one’)
TypeNoun/Adjective
Rootमहस्- (प्रातिपदिक) ‘greatness; great one’
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.