Rig Veda 1.140.1: Mandala 1, Sukta 140, Mantra 1

Sukta 1.140

Rishi: Traditionally attributed to Kaṇva lineage for RV 1.140 (verify in anukramaṇī); hymn is Agni-centered

Devata: Agni

Chandas: Jagatī or Triṣṭubh (uncertain from provided text alone; verify in critical edition)

Samhita Patha (Devanagari)

वेदिषदे प्रियधामाय सुद्युते धासिमिव प्र भरा योनिमग्नये । वस्त्रेणेव वासया मन्मना शुचिं ज्योतीरथं शुक्रवर्णं तमोहनम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.140.1

Transliteration

vedi-sade priya-dhāmāya su-dyute dhāsim-iva pra bharā yonim agnaye | vastreṇa-iva vāsayā manmanā śuciṃ jyotī-rathaṃ śukra-varṇaṃ tamo-hanam ||

Translation

Wahai Agni yang bersemayam di atas vedi (altar), demi kediaman yang tercinta dan demi sinar yang terang, bawalah ke hadapan—seperti bahagian persembahan yang kaya—yoni (rahim-tempat) bagi Agni. Selubungilah yang suci dengan ilham minda; kereta cahaya, berwarna putih gemilang, pemusnah kegelapan.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वे॒दि॒षदे॑: O (Agni) who sits on the altar / altar-dweller
• वे॒दि॒षदे॑: सम्बोधन (आह्वान) / विशेषण
• Type: Noun (epithet)
• Root: वेदि-षद् (प्रातिपदिक: वेदि ‘वेदि/यज्ञवेदि’ + कृत्: -षद् < √सद् ‘उपवेशन/आसन’)

• प्रि॒यधा॑माय: to the one of dear abodes / of beloved dwelling-places
• प्रि॒यधा॑माय: सम्प्रदान (for/to)
• Type: Noun/Adjective (compound epithet)
• Root: प्रिय-धामन् (प्रातिपदिक: प्रिय ‘प्रिय’ + धामन् ‘धाम/आवास/तेजः’)

• सु॒द्युते॑: to the very-bright (one)
• सु॒द्युते॑: सम्प्रदान (for/to) / विशेषण
• Type: Adjective
• Root: सु-द्युति (प्रातिपदिक: द्युति ‘दीप्ति’ < √द्युत् ‘दीप्’ + उपसर्ग/उपपद: सु-)

• धा॒सिम्: the offering / nourishment
• धा॒सिम्: कर्म (what is carried/offered)
• Type: Noun
• Root: धासि (प्रातिपदिक; ‘धासि’ = आहुति/भोजन/पोषण)

• इव: like, as
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: प्र

• भर: carry / bring
• भर: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √भृ (भरति)

• योनि॑म्: the womb; the seat; the resting-place
• योनि॑म्: कर्म (object of ‘भर’)
• Type: Noun
• Root: योनि (प्रातिपदिक)

• अ॒ग्नये॑: for Agni
• अ॒ग्नये॑: सम्प्रदान (to/for Agni)
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• वस्त्रे॑ण: with a garment/cloth
• वस्त्रे॑ण: करण (instrument)
• Type: Noun
• Root: वस्त्र (प्रातिपदिक)

• इव: as if, like
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• वासय: clothe; cause to be clothed
• वासय: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √वास् (वासयति ‘आच्छादयति/वसयति’)

• मन्म॑ना: with (devout) thought / with hymn-mind
• मन्म॑ना: करण (by/with thought, hymn)
• Type: Noun
• Root: मन्मन् (प्रातिपदिक: मन्मन् ‘मनस्/स्तोम/भक्ति-चिन्तन’)

• शुचि॑म्: pure, bright
• शुचि॑म्: कर्म-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: शुचि (प्रातिपदिक)

• ज्यो॒तीर॑थम्: the light-chariot(ed one) / whose chariot is light
• ज्यो॒तीर॑थम्: कर्म (object/apposition to Agni)
• Type: Noun (compound epithet)
• Root: ज्योतिस्-रथ (प्रातिपदिक: ज्योतिस् ‘प्रकाश’ + रथ ‘रथ’)

• शु॒क्रव॑र्णम्: of bright color; radiant-hued
• शु॒क्रव॑र्णम्: कर्म-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: शुक्र-वर्ण (प्रातिपदिक: शुक्र ‘दीप्त/श्वेत’ + वर्ण ‘रङ्ग/वर्ण’)

• तमो॒हन॑म्: darkness-slaying; dispeller of gloom
• तमो॒हन॑म्: कर्म-विशेषण
• Type: Adjective/Noun (agent epithet)
• Root: तमस्-हन् (प्रातिपदिक: तमस् ‘अन्धकार’ + हन् ‘हन्तृ’ < √हन् ‘वध’)