Home›Rig Veda›Mandala 1›Sukta 135›Mantra 2
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 1.135.2: Mandala 1, Sukta 135, Mantra 2

Sukta 1.135

Rishi: Gautama Rāhūgaṇa (traditional attribution for RV 1.135)
Devata: Vāyu
Chandas: Jagatī (probable)

तुभ्यायं सोमः परिपूतो अद्रिभिः स्पार्हा वसानः परि कोशमर्षति शुक्रा वसानो अर्षति । तवायं भाग आयुषु सोमो देवेषु हूयते । वह वायो नियुतो याह्यस्मयुर्जुषाणो याह्यस्मयुः ॥

Recitation with translationRig Veda 1.135.2

túbhyāyaṃ sómaḥ pári-pūto ádribhiḥ spārhā́ vasānáḥ pári kóśam arṣati śukrā́ vasānáḥ arṣati | tavā́yaṃ bhāgá ā́yuṣu sómo devéṣu hūyate | váha vāyo ni-yúto yāhy asma-yúr juṣāṇó yāhy asma-yúḥ ||

Bagimu Soma ini dimurnikan oleh batu-batu pemeras; indah didamba, ia mengalir mengelilingi bejana, bersalut cahaya—ia mengalir dalam sinar yang jernih. Inilah bahagianmu antara daya-daya hidup; Soma ini diseru antara para dewa. Bawalah, wahai Vāyu, niyut-niyutmu; datanglah kepada dia yang mendambakanmu, datanglah dengan berkenan kepada sang pendamba.

तुभ्यायम्to you, this
तुभ्यायम्:
सम्प्रदान (recipient)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (त्वद्)
सोमःSoma (the pressed juice/deity)
सोमः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसोम
परिपूतःpurified all around
परिपूतः:
कर्तृ-विशेषण
TypeParticiple (Adjective)
Rootपू (पवित्रे) / √पू (to purify) + परि-
अद्रिभिःwith the pressing-stones
अद्रिभिः:
करण
TypeNoun
Rootअद्रि
स्पार्हाःdesirable, eagerly sought
स्पार्हाः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootस्पृह् (desire) → स्पार्ह
वसानःwearing, clothed
वसानः:
कर्तृ-विशेषण
TypeParticiple
Rootवस् (to wear) → वसाना-
परिaround
परि:
—
TypeIndeclinable
Rootपरि
कोशम्the vessel, cask (container)
कोशम्:
कर्म
TypeNoun
Rootकोश
अर्षतिflows, streams
अर्षति:
क्रिया
TypeVerb
Rootऋष्/अर्ष् (to flow, rush)
शुक्राःbright, clear
शुक्राः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootशुक्र
वसानःwearing
वसानः:
कर्तृ-विशेषण
TypeParticiple
Rootवस् (to wear)
अर्षतिflows
अर्षति:
क्रिया
TypeVerb
Rootऋष्/अर्ष्
तवof you, your
तव:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (त्वद्)
अयम्this
अयम्:
कर्तृ-निर्देशक
TypePronoun
Rootइदम्
भागःportion, share
भागः:
कर्तृ/विषय
TypeNoun
Rootभाग
आयुषुin the lifetimes / in vital powers
आयुषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootआयुस्
सोमःSoma
सोमः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसोम
देवेषुamong the gods
देवेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootदेव
हूयतेis invoked, is called
हूयते:
क्रिया
TypeVerb
Rootहू (to call, invoke)
वहcarry!
वह:
क्रिया
TypeVerb (imperative)
Rootवह् (to carry) / √वह (to convey)
वायोO Vāyu
वायो:
सम्बोधन
TypeNoun (Vocative)
Rootवायु
नियुतःthe teams (of steeds), yoked pairs
नियुतः:
कर्म
TypeNoun
Rootनियुत्
याहिcome, go
याहि:
क्रिया
TypeVerb (imperative)
Rootया (to go)
अस्मयुःnot-delaying / not negligent (eager)
अस्मयुः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective/Noun
Rootअस्मयु
जुषाणःtaking pleasure in, favoring
जुषाणः:
कर्तृ-विशेषण
TypeParticiple
Rootजुष् (to enjoy, favor) → जुषाण-
याहिcome
याहि:
क्रिया
TypeVerb (imperative)
Rootया
अस्मयुःnot-delaying / eager
अस्मयुः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective/Noun
Rootअस्मयु

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play