Rig Veda 1.125.5: Mandala 1, Sukta 125, Mantra 5

Sukta 1.125

Rishi: Attribution varies by Anukramaṇī for RV 1.125

Devata: Dakṣiṇā (personified power of the gift); waters/rivers as supporting imagery

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

नाकस्य पृष्ठे अधि तिष्ठति श्रितो यः पृणाति स ह देवेषु गच्छति । तस्मा आपो घृतमर्षन्ति सिन्धवस्तस्मा इयं दक्षिणा पिन्वते सदा ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.125.5

Transliteration

nā́kasya pṛṣṭhé ádhi tiṣṭhati śritó yáḥ pṛṇā́ti sá ha devéṣu gacchati | tásmā ā́po ghṛtám arṣanti síndhavas tásmā iyáṃ dakṣiṇā́ pinvate sádā ||

Translation

Dia yang mengisi dan menyempurnakan berdiri, tersokong di puncak langit; sesungguhnya dia pergi dalam kalangan para dewa. Kepadanya air-air mencurahkan ghṛta yang bercahaya, sungai-sungai mengalirkannya; kepadanya Dakṣiṇā ini sentiasa bertambah dan mengembang.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• नाकस्य: of heaven / of the firmament
• नाकस्य: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: नाका- (प्रातिपदिक)

• पृष्ठे: on the back / on the surface
• पृष्ठे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: पृष्ठ- (प्रातिपदिक)

• अधि: upon, over
• अधि: अधिकरण-निर्देशक (preverb/adverbial)
• Type: Indeclinable
• Root: अधि (उपसर्ग/अव्यय)

• तिष्ठति: stands
• तिष्ठति: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: स्था (धातु)

• श्रितः: resting (on), supported
• श्रितः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Participle (Adjective)
• Root: श्रि (धातु) → श्रित (कृदन्त)

• यः: who
• यः: कर्ता
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पृणाति: fills, makes full
• पृणाति: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पॄ/पृ (धातु; ‘पूरणे’)

• सः: he
• सः: कर्ता
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ह: indeed
• ह: (निपात; अर्थ-प्रबलक)
• Type: Indeclinable
• Root: ह (निपात)

• देवेषु: among the gods
• देवेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: देव- (प्रातिपदिक)

• गच्छति: goes
• गच्छति: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)

• तस्मै: to him
• तस्मै: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आपः: waters
• आपः: कर्ता
• Type: Noun
• Root: आप्/अप्- (प्रातिपदिक; ‘जल’)

• घृतम्: ghee
• घृतम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: घृत- (प्रातिपदिक)

• अर्षन्ति: flow
• अर्षन्ति: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: ऋष्/अर्ष् (धातु; ‘गत्यर्थ/प्रवाहे’)

• सिन्धवः: rivers, streams
• सिन्धवः: कर्ता (आपः-समन्वयेन)
• Type: Noun
• Root: सिन्धु- (प्रातिपदिक)

• तस्मै: to him
• तस्मै: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इयम्: this
• इयम्: कर्ता
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• दक्षिणा: the sacrificial fee (dakṣiṇā)
• दक्षिणा: कर्ता
• Type: Noun
• Root: दक्षिणा- (प्रातिपदिक)

• पिन्वते: swells, prospers
• पिन्वते: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पिव्/पिन्व् (धातु; ‘प्रीणने/वर्धने’)

• सदा: always
• सदा: कालाधिकरण
• Type: Indeclinable
• Root: सदा (अव्यय)