Rig Veda 1.102.3: Mandala 1, Sukta 102, Mantra 3

Sukta 1.102

Rishi: Kutsa Āṅgirasa

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

तं स्मा रथं मघवन्प्राव सातये जैत्रं यं ते अनुमदाम संगमे । आजा न इन्द्र मनसा पुरुष्टुत त्वायद्भ्यो मघवञ्छर्म यच्छ नः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.102.3

Transliteration

táṃ smā ráthaṃ maghavan prā́va sātáye jaitráṃ yáṃ te anumádāma saṅgamé | ā́jā na indra mánasā puruṣṭuta tvā́yat-bhyo maghavan śárma yaccha naḥ ||

Translation

Wahai Maghavan (Yang Pemurah), pimpinlah maju ratha itu demi kemenangan kami—ratha penakluk yang padanya kami bersukacita di sisimu dalam pertembungan. Datanglah kepada kami, Indra, dengan kehendak (manas); wahai yang banyak dipuji, kurniakanlah perlindungan (śarman) kepada kami yang berpaling dan bersandar kepada-Mu.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तम्: him / that (one)
• तम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• स्म: indeed; just
• स्म: —
• Type: Indeclinable
• Root: स्म (निपात)

• रथम्: chariot
• रथम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• मघवन्: O bountiful one (Indra)
• मघवन्: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: मघवन् (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषणम्)

• प्र: forth; forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/अव्यय)

• आवः: you helped; you aided
• आवः: —
• Type: Verb
• Root: अव् (धातु)

• सातये: for winning; for gain
• सातये: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: साति (स्त्री; ‘विजय/लाभ’) / √सन्/√सा (अर्थे ‘प्राप्ति/जयो’)

• जैत्रम्: victorious; conquering
• जैत्रम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: जैत्र (प्रातिपदिक; √जि ‘to conquer’)

• यम्: which; whom
• यम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ते: your
• ते: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अनुमदाम: we approve; we rejoice in
• अनुमदाम: —
• Type: Verb
• Root: अनु-√मद् (धातु; ‘to rejoice/approve’)

• संगमे: in the encounter; in the battle
• संगमे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: संगम (प्रातिपदिक)

• आ: towards; hither
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• जा: come!; do come
• जा: —
• Type: Indeclinable
• Root: जा (अव्यय/निपात; वैदिक)

• नः: to us; our
• नः: सम्प्रदान/सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• मनसा: with (your) mind; by intention
• मनसा: करण
• Type: Noun
• Root: मनस् (प्रातिपदिक)

• पुरुष्टुत: O much-praised one
• पुरुष्टुत: सम्बोधन
• Type: Adjective (epithet)
• Root: पुरु-स्तुत (प्रातिपदिक; ‘much-praised’)

• त्वायद्भ्यः: from those who are yours; from your (men)
• त्वायद्भ्यः: अपादान
• Type: Noun/Adjective (collective)
• Root: त्वा-यद् (समास/प्रातिपदिक; ‘those belonging to you/your people’)

• मघवन्: O bountiful one
• मघवन्: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: मघवन् (प्रातिपदिक)

• शर्म: shelter; protection
• शर्म: कर्म
• Type: Noun
• Root: शर्मन्/शर्म (प्रातिपदिक)

• यच्छ: grant; bestow
• यच्छ: —
• Type: Verb
• Root: √यम् (धातु; ‘to give/extend/hold’)

• नः: to us
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)