Valmiki Ramayana 1.39.19: Bala Kanda, Sarga 39, Shloka 19
सगरयज्ञाश्वहरणम् · The Stolen Sacrificial Horse of Sagara
नागानां मथ्यमानानामसुराणां च राघव ।
राक्षसानां च दुर्धर्षस्सत्त्वानां निनदोऽभवत् ॥१९॥
nāgānāṁ mathyamānānām asurāṇāṁ ca rāghava |
rākṣasānāṁ ca durdharṣaḥ sattvānāṁ ninado 'bhavat ||19||
Tatkala mereka mengocak dan merobek hingga ke dasar yang dalam, wahai Rāghava, bangkitlah hiruk-pikuk yang tak tertahankan—daripada para nāga, asura, rākṣasa, dan makhluk-makhluk lain yang terusik di sana.
O descendant of Raghu! when the earth was being churned, an irrepressible sound of serpents, demons and rakshasas --of all creatures emerged.
FAQs
Dharma recognizes the interconnectedness of life: violent disruption in one realm produces suffering in others; righteous action must account for broader harm and unintended consequences.
The princes’ excavation agitates subterranean beings—nāgas, asuras, and rākṣasas—creating a terrifying uproar.
The verse emphasizes not a virtue but a warning: power used without restraint provokes resistance and disorder.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.