Valmiki Ramayana 1.2.7: Bala Kanda, Sarga 2, Shloka 7

द्वितीयः सर्गः · श्लोकप्रादुर्भावः

The Manifestation of the Śloka

Devanagari script

एवमुक्तो भरद्वाजो वाल्मीकेन महात्मना ।

प्रायच्छत मुनेस्तस्य वल्कलं नियतो गुरोः ॥७॥

Recitation with translationValmiki Ramayana 1.2.7

Transliteration

evam ukto bharadvājo vālmīkena mahātmanā |

prāyacchata munes tasya valkalaṃ niyato guroḥ ||7||

Translation

Setelah ditegur demikian oleh Vālmīki yang berhati agung, Bharadvāja—yang berdisiplin dan taat kepada gurunya—mempersembahkan kepada sang Muni itu sehelai pakaian daripada kulit kayu.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• evam: thus
• evam: Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: evam (अव्यय)
• Form: Avyaya; manner adverb (प्रकारवाचक)

• uktaḥ: having been told/addressed
• uktaḥ: Karta-sāmānādhikaraṇa (कर्तृ-सामानाधिकरण)
• Type: Verb
• Root: vac (धातु) + kta (कृत्)
• Form: PPP (क्त); Masculine, Nominative Singular; qualifies bharadvājaḥ

• bharadvājaḥ: Bharadvāja
• bharadvājaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: bharadvāja (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative Singular

• vālmīkena: by Vālmīki
• vālmīkena: Karaṇa (करण)
• Type: Noun
• Root: vālmīki (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Instrumental (तृतीया) Singular

• mahātmanā: by the great-souled one
• mahātmanā: Karaṇa-viśeṣaṇa (करण-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: mahātman (प्रातिपदिक)
• Form: Bahuvrīhi: mahān ātmā yasya; Masculine, Instrumental Singular; qualifies vālmīkena

• prāyacchat: gave
• prāyacchat: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: pra + dā (धातु)
• Form: Luṅ (लुङ्), Parasmaipada; 3rd person Singular

• muneḥ: of the sage
• muneḥ: Ṣaṣṭhī-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: muni (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Genitive Singular; with tasya = "of that sage"

• tasya: of that
• tasya: Ṣaṣṭhī-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: tad (प्रातिपदिक)
• Form: Sarvanāma; Masculine, Genitive Singular

• valkalam: bark-garment
• valkalam: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: valkala (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Accusative Singular

• niyataḥ: disciplined, obedient
• niyataḥ: Karta-viśeṣaṇa (कर्तृ-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: niyata (प्रातिपदिक)
• Form: Adjective; Masculine, Nominative Singular; qualifies bharadvājaḥ

• guroḥ: of (his) teacher
• guroḥ: Ṣaṣṭhī-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: guru (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Genitive Singular; "of the teacher"

Context

Asked thus by the noble-minded master Valmiki, Bharadwaja, ever obedient to his spiritual master, gave the sage the bark garment.

Characters & Entities

• Bharadvāja
• Vālmīki
• valkala (bark garment)
• guru (spiritual teacher)

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Guru-bhakti and disciplined service: the student responds promptly and respectfully to the teacher’s request, embodying dharma through obedience and readiness to serve.

What is the narrative situation?

Vālmīki asks, and Bharadvāja provides a bark garment—signaling Vālmīki’s ascetic readiness to move in the forest and observe life closely.

Which character virtue is emphasized?

Bharadvāja’s vinaya (humility/obedience) and attentiveness to the guru’s needs.