Valmiki Ramayana 2.38.17: Ayodhya Kanda, Sarga 38, Shloka 17
अयोध्याकाण्डे अष्टत्रिंशः सर्गः
Sita in Bark Garments; Public Outcry and Dasaratha’s Lament
पुत्रशोकं यथा नर्च्छेत्त्वया पूज्येन पूजिता।मां हि सञ्चिन्तयन्ती सा त्वयि जीवेत्तपस्विनी।।।।
putraśokaṃ yathā na ṛcchet tvayā pūjyena pūjitā | māṃ hi sañcintayantī sā tvayi jīvet tapasvinī ||
“Semoga baginda tidak ditimpa dukacita kehilangan putera; jika dia—yang patut dikasihani—dihormati oleh tuanku yang mulia, nescaya dia akan terus hidup, kerana sentiasa mengenangkan diriku.”
Let her not grieve on account of her son. O venerable father, if she, who deserves compassion is honoured by you, she will live.
FAQs
Dharma is the duty of protection and honour within the family: reverence shown to a grieving mother becomes a moral act that preserves life and steadies the household amid crisis.
As Rāma departs for exile, he urges Daśaratha to honour and support his mother so she does not collapse under the sorrow of separation.
Rāma’s responsibility and restraint: he does not merely accept his own hardship but actively arranges emotional and moral support for those left behind.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.