Valmiki Ramayana 2.111.21: Ayodhya Kanda, Sarga 111, Shloka 21
अयोध्याकाण्डे एकादशोत्तरशततमः सर्गः
Sarga 111: Counsel on Gurus, Parental Debt, and Bharata’s Protest
एषोऽपि हि महाभागः पितुर्वचसि तिष्ठति।अत एव न शक्ताः स्मो व्यावर्तयितुमञ्जसा।।।।
eṣo 'pi hi mahābhāgaḥ pitur vacasi tiṣṭhati | ata eva na śaktāḥ smo vyāvartayitum añjasā ||
Sesungguhnya yang mulia lagi beruntung ini teguh berdiri pada titah ayahandanya; sebab itu kami tidak mampu memalingkannya kembali dengan cepat atau mudah.
Highly distinguished Rama is firmly fixed on the command of his father. That is why we are incapable of making him return quickly.
FAQs
Dharma is steadfast adherence to a rightful promise: Rama’s commitment to his father’s word is portrayed as unshakeable, even under intense social pressure.
The citizens explain to Bharata that Rama is immovable because he is anchored in Daśaratha’s command, so they cannot persuade him to return.
Rama’s fidelity to truth and duty—constancy in vows (satya) as the foundation of righteous life.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.