Bayu in the Atharvaveda

Wahai Vāyu, dengan daya panas-pertapaan (tapas) milikmu itu, hanguskanlah dia sebagai balasan—dia yang membenci kami, yang kami sendiri benci.

Wahai Vāyu, dengan kuasa pemukulmu (haras) itu, pukullah dia kembali sebagai balasan—dia yang membenci kami, yang kami sendiri benci.

Wahai Vayu, dengan nyalaan api-Mu itu, sinarilah balas ke atas dirinya - orang yang membenci kami, yang kami benci.

Wahai Vayu, dengan nyalaanmu itu, bakarlah dia sebagai pembalasan, dia yang membenci kita, yang kita sendiri benci.

Wahai Vāyu, dengan sinar-kemilau (tejas) milikmu itu—jadikanlah dia tidak berseri; dia yang membenci kami, yang kami juga membencinya.

Haiwan ternak kampung yang beraneka rupa—berwujud pelbagai, namun banyak macamnya berhimpun pada satu keserupaan—semoga Vāyu, Sang Dewa, melepaskan mereka maju ke hadapan; dan Prajāpati, yang menjaga, (memberkati) dengan pertambahan…

Peneguhan kerajaan. Semoga Mitra datang ke mari, menyusun dirinya menurut musim-musim (ṛtu), meneguhkan Bumi dengan sinar-sinar kemerahan. Kemudian bagi kami semoga Varuṇa, Vāyu, dan Agni menegakkan suatu rāṣṭra yang besar—rāṣṭra yang…

Semoga Dhātṛ, Rāti (kurnia/kelimpahan), dan Savitar berkenan akan hal ini; semoga Indra dan Tvaṣṭṛ merestui kata-kataku. Aku menyeru dewi Aditi, puteri sang wira, agar di tengah para sekelahiran aku berdiri—yang terunggul.

Dengan sembah hormat aku menyeru Soma, Savitar, dan semua Āditya demi keunggulan. Agni ini akan menyala terang, sesungguhnya lama—dinyalakan di tengah para sekelahiranku, tanpa sesiapa yang mampu menyangkal.

Di sinilah, ya, di sinilah tinggal; jangan pergi jauh melampaui. Sang pendorong—namun juga Penjaga Kawanan, Tuan Pemeliharaan—telah datang kepada kamu. Bagi orang ini, demi tujuan yang dihajati, biarlah yang dihajati (para…

Satukanlah fikiran kamu, satukanlah nazar/ikrar (vrata) kamu, satukanlah tujuan dan tekad kamu—kepada kesepakatan itu kami menunduk. Mereka yang tiada ikrar, yang tidak tertib, yang berdiri berasingan—mereka itu, demi kamu, kami tundukkan…

Dengan fikiran aku menggenggam fikiran kamu; menurut fikiranku, bersama fikiran-fikiran kamu, berjalanlah. Di bawah kuasaku aku jadikan hati-hati kamu; menurut jalanku, mengikuti jejak—berjalanlah.

Semoga balai ini Savitar, Vāyu, Indra, dan Bṛhaspati—yang mengetahui zuriat—dirikan dengan teguh pada tempatnya. Semoga para Marut memercikinya dengan air, dengan ghee (ghṛta); dan Bhaga, raja kami, semoga ia meluaskan bagi kami kerja…

Indra dan Vāyu—kedua-duanya, di sini—mudah diseru, di sini kami memanggil kamu; supaya bagi kami setiap orang, dalam perhimpunan bersama, duduk dengan hati yang baik, dan menjadi bagi kami seorang yang berhasrat memberi.

Semoga aku melafazkan ucapan yang memenangkan lembu; dengan seri, bersinarlah atas diriku. Dari segala sisi biarlah Vāyu mengepung (melindungi); biarlah Tvaṣṭṛ meletakkan pemeliharaan dan zat pada diriku.

Untuk pelepasan daripada keburukan: kami merenungkan ketetapan-ketetapan Vāyu dan Savitar—wahai kamu berdua yang, penuh daya hayat, masuk ke dalam dan juga memelihara; kamu yang telah menjadi penguasa yang meliputi…

Mereka yang olehnya hamparan bumi diukur; yang olehnya wilayah udara, di tengah langit, seolah-olah disangga kukuh; yang kepadanya tiada serangan apa pun dapat mencapai—lepaskanlah kami daripada kesempitan dan dosa.

Ke dalam ketetapanmu bangsa-bangsa masuk; apabila engkau terbit, wahai yang bernyala terang (Citrabhānu), mereka digerakkan untuk bertindak. Kamu berdua, wahai Vāyu dan Savitar, memelihara alam-alam; lepaskanlah kami daripada kesesakan…

Terhalaukanlah keburukan yang dikerjakan dengan jahat, wahai Vāyu dan Savitar; halaukanlah para Rākṣasa dan keturunan Śimidā, dan sekatlah mereka. Kerana kamu berdua melimpahkan daya (ūrjā) sepenuhnya, dan kekuatan sepenuhnya; lepaskanlah…

Untukku, semoga Savitar—dan juga Vāyu—menggerakkan kekayaan dan kemakmuran; semoga mereka mengurniakan kepada tubuh kekuatan yang baik serta kecekapan. Tegakkanlah di sini kebebasan besar daripada yakṣma (penyakit yang menghakis)…