Siva in the Atharvaveda

Sama ada dia orang kita sendiri, atau orang asing, atau sekaum, bahkan orang dalam rumah—sesiapa yang menyerang kami dengan niat jahat: semoga Rudra, pembawa anak panah, menikam dan menembusi musuh-musuhku ini, tembus berulang-ulang.

Wahai Rudra, ubat-penyembuh air (jalāṣa-bheṣaja), berjambul biru, pelaksana upacara: sebagai penawar bagi yang tertelan, hantarlah penyakit-penyakit yang tiada sari; jadikanlah (kami) sembuh, wahai Tumbuhan.

Untuk kesejahteraan (svasti) kami memohon: pada pagi hari kami menyeru Agni; pada pagi hari kami menyeru Indra; pada pagi hari Mitra dan Varuṇa; pada pagi hari para Aśvin. Pada pagi hari Bhaga, Pūṣan, dan Brahmaṇaspati; pada pagi hari…

Semoga Mitra dan Varuṇa, juga Indra dan Rudra, memberi perhatian. Semoga para Dewa, penopang seluruhnya, mengurapi aku dengan kemilau (varcas).

Yang berbuah, yang bersinar, menuju padang ragut yang baik; yang suci—meminum air di tempat minum yang serba-cukup—janganlah pencuri menguasai kamu, dan jangan pula si pencela jahat. Di sekeliling kamu, biarlah senjata Rudra menjadi pagar…

Pelepas dosa. Bhava dan Śarva, aku menganggap itu milik kamu berdua—kamu berdua yang cahayanya terserlah di setiap penjuru; kamu yang berkuasa menolong yang berkaki dua dan yang berkaki empat: lepaskanlah kami daripada kesempitan dan dosa.

Bertuturlah untuk kami dengan kuasa di tengah-tengah pertempuran, wahai dua yang garang; dengan vajra (petir) hempaskanlah Kiṃīdin, siapa pun dia. Aku memuji Bhava dan Śarva; dalam keperluanku aku menyeru mereka berulang-ulang: lepaskanlah…

Aku merentangkan busur bagi Rudra—ya, bagi anak panah—untuk membunuh pembenci mantra suci (brahman). Aku menimbulkan serbuan pertempuran bagi manusia; aku telah memasuki Langit dan Bumi.

Sekarang, dengan ini—wahai Arātsīrasau—svāhā! Bersanjata tajam, bermisil tajam, namun penyayang, wahai Soma dan Rudra, di sini berbelas-kasihlah kepada kami; kurniakanlah kelegaan yang baik bagi kami.

Turunlah, dengan ini—wahai Arātsīrasau—svāhā! Bersanjata tajam, bermisil tajam, namun penyayang, wahai Soma dan Rudra, di sini berbelas-kasihlah kepada kami; kurniakanlah kelegaan yang baik bagi kami.

Dengan ini—enyahlah, wahai Arātsīrasau—svāhā! Wahai Soma dan Rudra, yang bersenjata tajam, yang melontar senjata tajam, namun penuh ihsan—di sini berbelas-kasihanlah kepada kami; kurniakan kepada kami kelegaan dan pemulihan yang baik.

Wahai Marut yang gagah-perkasa, anak-anak Pṛśni, yang digandingkan bersama Indra—hentamlah dan remukkanlah musuh-musuh. Soma itu Raja, Varuṇa itu Raja; dan Mahādeva juga—bahkan Mṛtyu (Kematian) itu sendiri ialah Indra.

Sembah hormat kepada Rudra; sembah hormat kepada Takman (Demam); sembah hormat kepada Sang Raja, kepada Varuṇa yang bersinar gagah. Sembah hormat kepada Langit, sembah hormat kepada Bumi, sembah hormat kepada tumbuh-tumbuhan ubat (oṣadhi).

Semoga Rudra memukul leher-lehermu, wahai Piśāca; semoga dia juga meremukkan belakangmu, wahai Yātudhāna. Tumbuhan menjalar yang maha-perkasa dari segala arah, bersama Yama, telah membawa kamu pergi seluruhnya.

Engkau ialah air kencing Rudra, pusat amṛta (keabadian). ‘Viṣāṇakā’ benar-benar namamu—terbit dari akar para Pitṛ (Nenek Moyang)—pemusnah gangguan yang diperbuat oleh Vāta (Angin).

Sesungguhnya inilah penawar—ini penawar Rudra—dengannya ia menghalau anak panah yang tajam-bermata, seratus-berduri.

Wahai Rudra, anak panah yang engkau lepaskan—kepada anggota-anggota dan kepada jantung—anak panah itu juga, pada hari ini, daripada-Mu, kami cabut dan kami tarik keluar seluruhnya, batang panah yang melukai dari jauh itu.

Sembah hormat bagimu, wahai Rudra, ketika engkau memanah; sembah hormat kepada anak panah ketika dihalakan dan ditetapkan; sembah hormat ketika dilepaskan; sembah hormat ketika telah jatuh.

Untuk perjalanan yang selamat: Yama, Maut, pembasmi kejahatan, Nirṛti, Babhru, Śarva, Asta, yang berjambul biru—golongan yang lahir daripada para dewa, bala tentera yang berdiri siap—semoga mereka mengepung dan melindungi para wira kami.

Dengan fikiran, dengan persembahan homa, dengan daya yang menyala, dengan ghee (ghṛta), kepada Śarva, kepada Senjata, dan kepada Sang Raja, kepada Bhava—kepada yang layak dimuliakan aku bersujud; sujud kepada mereka ini aku lakukan…