Dewa Agni in the Rig Veda

Aku memuji Agni, purohita yang diletakkan di hadapan—dewa ṛtvij bagi yajña; hotar, penyeru, yang paling berkuasa mengurniakan ratna (kekayaan batin).

Agni, yang layak dipuja oleh para ṛṣi terdahulu dan juga yang baharu, akan membawa para Deva ke mari; ia akan menarik Kuasa-kuasa bercahaya itu masuk ke dalam diri kita.

Dengan Agni, semoga seseorang memperoleh rayi (kekayaan batin) dan pushti—pertumbuhan dari hari ke hari—yang mulia, paling sarat dengan daya kepahlawanan.

Wahai Agni, yajña dan adhvara—perjalanan persembahan—yang Engkau meliputi dan menguasai dari segala penjuru; dengan kuasa itulah sang pencari insan bergerak dan tiba di antara para Deva (kuasa-kuasa cahaya).

Semoga Agni, Hotṛ (penyeru)—yang kehendaknya ialah kehendak sang kavi (resi)—yang benar dan paling kaya dengan ilham-ilham bercahaya, Sang Deva, datang ke mari bersama para deva yang lain.

Apa jua kebaikan yang terang akan Engkau wujudkan bagi sang dāśuṣ (pemberi-persembah), wahai Agni—itulah sesungguhnya kebenaranmu sendiri dalam perbuatan, wahai Angiras; kebajikan yang Kaujanji menjadi kenyataan yang pasti di dalam kami.

Wahai Agni, kepada-Mu kami mendekat hari demi hari; pada malam dan ketika fajar menjelang kami menghampiri dengan fikiran yang terjaga, membawa sembah-hormat—memohon masuk ke hadirat-Mu yang bercahaya serta pimpinan-Mu.

Dia yang bersinar sebagai kuasa raja bagi persembahan-persembahan suci, penjaga Ṛta (Kebenaran-Tertib), Yang bercahaya—Agni—sentiasa bertambah dalam rumahnya sendiri (dalam diri kami).

Jadilah bagi kami, wahai Agni, seperti bapa bagi anaknya—mudah didekati dan sedia memimpin. Bersamalah dengan kami demi sejahtera kami, demi pertumbuhan jiwa yang aman dalam tertib yang benar.

Demi pemeliharaan dan perlindungan kami, kami menyeru Agni—Kuasa yang sempurna rupanya dan tidak terputus—sebagaimana orang memanggil lembu yang kaya susu untuk memerah Cahaya; hari demi hari.

Kami memilih Agni sebagai dūta (utusan)—utusan batin Yang Ilahi—sebagai hotṛ (pendeta pemanggil), viśvavedas (yang mengetahui segala). Semoga ia menjadi sukratu, kehendak yang bercahaya dan tepat-berkesan, bagi yajña (korban suci) ini.

Berkali-kali serulah Agni dengan persembahanmu—sentiasa memanggil Penguasa kediaman dan umat, pembawa havis (persembahan), yang dikasihi oleh banyak sisi diri kita.

Wahai Agni, bawalah para dewa ke sini; terlahir kembali bagi upacara dengan barhis (alas suci) yang dihamparkan, engkau ialah hotar kami, layak bagi pemujaan batin kami.

Bangunkanlah para dewa yang merindu kepada cahaya itu, ketika, wahai Agni, engkau menempuh tugas utusanmu; bersama para dewa engkau duduk di atas barhis, landasan suci persembahan.

Wahai Agni yang diseru dengan persembahan ghee, yang bersinar; undurkan dan bakarlah kuasa-kuasa yang menyerang. Engkau, Agni, pelindung daripada daya penyelewengan dan kegelapan.

Dengan Agni, Agni dinyalakan: sang kavi (resi-nyala), tuan muda bagi kediaman; pembawa persembahan yang gagah, yang mulutnya ialah senduk persembahan—menerima dan memberi dalam satu perbuatan pentahbisan.

Hampiri dan pujilah Agni sang kavi dalam upacara yang tidak terputus—dia yang dharmanya ialah kebenaran; kuasa ilahi yang menghalau penyakit batin dan kekacauan.

Wahai Agni, sesiapa pun—tuan persembahan—yang memuja engkau sebagai utusan ilahi; jadilah baginya sungguh pelindung di hadapan dan penolong di jalan.

Dia yang kaya dengan persembahan, yang mengundang Agni demi kedatangan dan perkenanan para dewa—kepadanya, wahai Api yang menyucikan (Pāvaka), curahkan rahmat dan sukacita.

Maka, wahai Agni yang menyucikan dan bersinar, bawalah para dewa ke mari untuk kami; mendekatlah kepada yajña kami dan kepada havis kami.