Dewa Agni in the Atharvaveda

Di dalam air, Soma berkata kepadaku: “Di dalamnya ada segala ubat; dan Agni juga—yang wujud sebagai penyembuh segala.”

Pemusnah Yātudhāna. Wahai Agni, bawalah ke mari Yātudhāna, Kimīdin, kepada orang yang memujimu. Kerana engkau, wahai Dewa, apabila dipuja sebagaimana mestinya, telah menjadi pembunuh Dasyu.

Wahai Yang Maha Tinggi, Jatavedas, yang berkuasa atas tubuh sendiri, wahai Agni, setelah memakan minyak wijen, hancurkanlah para Yatudhana.

Biarlah para Yātudhāna meraung tercerai—para pemakan itu, siapa pun yang Kīmīdin. Kemudian terimalah, wahai Agni, dan Indra, persembahan (havis) kami ini, masing-masing menurut giliran.

Biarlah Agni, mula-mula sekali, menangkapnya; biarlah Indra yang berlengan kuat menolaknya keluar. Biarlah setiap ahli sihir berkata: “Inilah aku”; demikianlah dia tampil (untuk dikenali).

Moga kami menyaksikan keperkasaanmu, wahai Jātavedas; nyatakanlah kepada kami para Yātudhāna, wahai engkau yang melihat manusia. Olehmu mereka semua telah hangus terbakar dari segenap sisi sejak awal; biarlah mereka datang ke mari, mengaku…

Genggamlah, wahai Jātavedas; demi manfaat kami engkau telah dilahirkan. Menjadi utusan kami, wahai Agni, luluhkanlah—cerai-beraikanlah—para Yātudhāna.

Engkau, wahai Agni, bawalah ke mari para Yātudhāna yang terikat kukuh. Lalu biarlah Indra juga, dengan vajra-nya, menetak putus kepala-kepala mereka.

Orang ini yang memuji telah datang ke mari: rebutlah dia sebagai gantinya. Wahai Brihaspati, setelah mendapat dia dalam kuasamu, wahai Agni dan Soma, tikamlah dia, hancurkan dia.

Di mana, wahai Agni, engkau mengetahui kelahiran dan asal-usul mereka, tersembunyi—sarang para pemangsa—wahai Jātavedas; mereka itu, engkau yang diteguhkan oleh brahman (mantera suci), hantam dan binasakan, wahai Agni, seratus kali ganda.

Pada tumpuan yang baik ini semoga para Vasu menegakkannya; semoga Indra, Pūṣan, Varuṇa, Mitra, Agni—dan semoga Āditya, bahkan semua Dewa—menetapkan ini dalam cahaya yang lebih tinggi.

Bagi orang ini, pada setiap penjuru, biarlah ada cahaya para Dewa sendiri—Surya (Matahari), dan Agni (Api), bahkan Emas yang berkilau. Biarlah para seteru direndahkan di bawah kami; dan engkau, angkatlah dia ini ke langit yang paling…

Dengan itu yang dengannya, wahai Jātavedas, engkau menghimpunkan bagi Indra sari-sari susu dengan brahman yang paling luhur—dengan itu, wahai Agni, di sini besarkanlah orang ini; dalam kalangan sesamanya tetapkanlah padanya keutamaan.

Kepada mereka ini aku kurniakan yajña dan seri; aku limpahkan pertambahan harta (rāyas-poṣa) dan kekuatan fikiran, wahai Agni. Biarlah para pesaing berada di bawah kami; orang ini akan aku naikkan ke atas, menuju langit yang tertinggi.

Aku melepaskan engkau daripada Vaiśvānara, daripada banjir samudera, daripada Yang Mahabesar yang mengepungmu sekeliling. Wahai Kekuatan yang lahir-serentak, ucapkanlah brahman (mantera); dan wahai Air (Āpas), ketahuilah kami.

Penghancur musuh. Sesiapa yang pada malam bulan baharu bangkit—para pemangsa—melawan kandang ternakan: Agni, Yang Keempat, pembunuh yātu (sihir), dialah yang telah menyatakan titahnya atas kami.

Dengan timah Varuṇa telah menuturkannya; dengan timah Agni mendekat untuk membantu. Timah Indra telah mengurniakannya kepadaku: itulah, sesungguhnya, penghalau yātu (sihir/tenung jahat).

Ini menewaskan Viṣkandha; ini menghalau para Pemangsa. Dengan ini aku telah menundukkan mereka semua—segala keturunan yang lahir daripada Piśāca, apa pun yang telah lahir.

Jika engkau memukul lembu kami, jika kuda kami, jika seorang daripada kami,—engkau akan kami tikam dengan timah, supaya engkau, wahai engkau, jangan menjadi pembunuh wira-wira kami.

Pembunuh Rakṣas. Ke hadapan telah mara dewa Agni, pembunuh Rakṣasa, penghalau penyakit; sambil membakar habis orang yang bermuka dua—Yātudhāna dan Kīmīdin—ia mengusir mereka jauh.