Brahman in the Atharvaveda

Inilah brahman yang agung. Ketahuilah ini, wahai manusia; brahman yang agung akan diucapkannya. Tiada di bumi, tiada juga di langit, sesuatu yang sebanding dengannya, yang dengannya tumbuh-tumbuhan bernafas dan hidup.

Ruang antara (antarikṣa) ialah tempat kediaman mereka, seolah-olah tempat duduk orang yang letih; tempat berpijak bagi Wujud ini—itulah yang diketahui para penata bijaksana (vedhas), dan tidak selain itu, sesungguhnya.

Tatkala dua Alam bergetar, dan Bumi juga terbelah—moga lembapan itu, pada hari ini dan untuk selama-lamanya, mengalir seperti arus Samudra pada saluran-salurannya.

Seluruhnya telah aku lingkungi, dan yang itu aku tetapkan di atas yang lain sebagai tempat bertumpu. Kepada Langit, kepada Yang Maha Mengetahui, dan kepada Bumi, aku menunaikan penghormatan (namas).

Vena melihat kediaman yang tertinggi itu, gua tersembunyi yang paling luhur—tempat Yang-Semua menjadi satu rupa. Inilah yang diperah Pṛśni: kumpulan yang baru lahir, para penemu cahaya syurga, mendekat lalu menyanyikan pujian mereka.

Pemusnahan musuh: engkau ialah peluluhan si lawan; kurniakan kepadaku penghalauan si lawan—svāhā.

Engkau ialah peluluhan si lawan; kurniakan kepadaku penghalauan si lawan—svāhā.

Dengan svāhā, kurniakan kepadaku peluluhan si bermusuhan ini, pengusiran kuasa permusuhan—svāhā.

Engkau ialah pelemahan para Piśāca; kurniakan kepadaku penghalauan para Piśāca—svāhā.

Engkau yang sentiasa menyertai, tidak habis-habis; sentiasa menyertai, tidak dapat ditundukkan: kurniakan itu kepadaku. Svāhā.

Seperti Atri aku menumpas kamu, wahai krimi; seperti Kaṇva, seperti Jamadagni. Dengan brahman (mantera suci) Agastya aku menghancurkan kamu sama sekali; aku—wahai krimi—menekan kamu hingga rebah.

Semoga pemerintahan itu tidak menua. Ditajamkan bagiku Brahman ini—kuasa suci doa; ditajamkan juga daya wira, kekuatan. Semoga kekuasaan itu ditajamkan, tidak menua—menang bagi mereka yang aku berdiri di hadapan mereka sebagai purohita…

Biarlah mereka melangkah turun serendah-rendahnya; biarlah mereka menjadi yang paling bawah—mereka yang memerangi pelindung kami, sang pemberi yang pemurah. Dengan Brahman (kuasa suci doa-mantra) aku meluruhkan musuh-musuh; orang-orang…

Kami menyeru Soma Sang Raja demi pertolongan, dan Agni dengan gita-gita pujian kami. (Kami menyeru juga) Āditya, Viṣṇu, Sūrya, Brahmā, dan Bṛhaspati.

Ia membinasakan ternakan seluruhnya, menjadi pemakan daging—Vyadvārī. Dan hendaklah seseorang menyerahkannya kepada Brahman; dengan demikian semoga ia menjadi mesra, membawa sejahtera.

Brahmavidyā: Yang mengetahui Brahman lahir terlebih dahulu pada permulaan; dari sempadan yang paling hujung, Vena yang bercahaya indah membawa pertolongan. Ia menegakkan asas-asas yang dalam, ukuran-ukuran alam ini; rahim yang ada dan yang…

Maju keluarlah dia yang, sebagai ikatan kerabat bagi sang bijaksana, menyingkap segala kelahiran para dewa. Brahman daripada Brahman ia angkat keluar; dari tengah, dari bawah dan dari atas, Svadhā—di atasnya ia berdiri teguh.

Dia yang, kerana keagungan-Nya, menjadi satu Raja bagi dunia yang bernafas dan yang berkelip; yang bayang-bayang-Nya ialah keabadian, yang ketetapan-Nya ialah Maut—kepada Dewa manakah kami hendak beribadat dengan havis (persembahan)?

Dia yang disokong oleh dua Dunia, dalam gementar; dan diseru oleh dua cakrawala, dalam ketakutan; yang empunya jalan terukur di ruang-antara (rajas)—kepada Dewa manakah kami hendak beribadat dengan havis (persembahan)?

Yang empunya Langit, dan Bumi yang luas, yang agung; daripadanya ruang-antara yang lebar ditegakkan; yang matahari di sana terbentang oleh keagungan-Nya—kepada Dewa manakah kami hendak beribadat dengan havis (persembahan)?