Atharva Veda 9.9.18: Kanda 9, Anuvaka 1, Sukta 9, Mantra 18
Sukta 9
अ॒वः परे॑ण पि॒तरं॒ यो अ॑स्य॒ वेदा॒वः परे॑ण प॒र ए॒ना व॑रेण । क॒वी॒यमा॑नः॒ क इ॒ह प्र वो॑चद् दे॒वं मनः॒ कुतो॒ अधि॒ प्रजा॑तम्
aváḥ paréṇa pitáraṃ yó asyá védāváḥ paréṇa pará enā́ varéṇa | kavīyámānaḥ ká ihá prá vocad deváṃ mánaḥ kúto ádhi prájātam ||
Aid from beyond—he who knoweth the Father of this (All); aid from beyond, beyond these, by the excellent boon. In seerly inspiration, who here hath proclaimed the divine Mind—whence, and from what height, it was brought to birth?
Pertolongan dari seberang—dia yang mengetahui Bapa bagi (segala) ini; pertolongan dari seberang, melampaui yang ini, dengan kurnia yang unggul. Dalam ilham sang resi, siapakah di sini telah mewartakan Manas ilahi—dari mana, dan dari ketinggian apa, ia dilahirkan?
Rishi: Traditionally linked to speculative seers (brahmodya tradition); specific r̥ṣi attribution varies by ancillary tradition for AVŚ 9.9.
Devata: Brahman/Prajāpati; Manas (as deified principle)
Chandas: Triṣṭubh-like cadence (speculative hymn style; exact metrical scansion may vary by pada reading)
Primary: adbhuta
Secondary: shanta
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.