Sukta 3

Mantra 1

शत्रुनाशनम्। र॒क्षो॒हणं॑ वा॒जिन॒मा जि॑घर्मि मि॒त्रं प्रथि॑ष्ठ॒मुप॑ यामि॒ शर्म॑ । शिशा॑नो अ॒ग्निः क्रतु॑भिः॒ समि॑द्धः॒ स नो॒ दिवा॒ स रि॒षः पा॑तु॒ नक्त॑म्

Pemusnah musuh, pembinasa rākṣasa, yang gagah perkasa—dialah yang aku urapi; kepada Sang Sahabat, yang teguh bertapak, aku mendekat untuk perlindungan. Agni yang menyala-nyala, dinyalakan dengan kekuatan-kekuatan (kratu)-Nya—moga dia memelihara kami daripada mudarat pada siang hari, moga dia (memelihara) pada malam hari.

Mantra 2

अयो॑दंष्ट्रो अ॒र्चिषा॑ यातु॒धाना॒नुप॑ स्पृश जातवेदः॒ समि॑द्धः । आ जि॒ह्वया॒ मूर॑देवान् रभस्व क्र॒व्यादो॑ वृ॒ष्ट्वापि॑ धत्स्वा॒सन्

Bertaring besi, dengan nyalamu sentuhlah—dalam buruan—para Yātudhāna, wahai Jātavedas, apabila engkau telah dinyalakan. Dengan lidahmu rampas roh-roh yang memperdaya; para pemakan daging (kravyād)—setelah engkau menewaskan mereka—ikatlah mereka, tetapkan di dalam mulutmu.

Mantra 3

उ॒भोभ॑यावि॒न्नुप॑ धेहि॒ दंष्ट्रौ॑ हिं॒स्रः शिशा॒नोऽव॑रं॒ परं॑ च । उ॒तान्तरि॑क्षे॒ परि॑ याह्यग्ने॒ जम्भैः॒ सं धे॑ह्य॒भि या॑तु॒धाना॑न्

Wahai Agni, yang menimbulkan gerun di kedua sisi, pasangkan taringmu; pemusnah, terasah oleh dirimu sendiri, hantam yang bawah dan yang atas. Dan di angkasa pertengahan berkelilinglah; dengan rahangmu rapatkan sepenuhnya atas para Yātudhāna.

Mantra 4

अग्ने॒ त्वचं॑ यातु॒धान॑स्य भिन्धि हिं॒स्राशनि॒र्हर॑सा हन्त्वेनम्। प्र पर्वा॑णि जातवेदः शृणीहि क्र॒व्यात् क्र॑वि॒ष्णुर्वि चि॑नोत्वेनम्

Wahai Agni, belahlah kulit Yatudhana: biarlah halilintar yang merusak dengan kekuatan hebat memukulnya. Patahkan sendi-sendinya, wahai Jatavedas; biarlah pemakan daging, yang melahap daging, merobeknya dan menghancurkannya.

Mantra 5

यत्रे॒दानीं॒ पश्य॑सि जातवेद॒स्तिष्ठ॑न्तमग्न उ॒त वा॒ चर॑न्तम्। उ॒तान्तरि॑क्षे॒ पत॑न्तं यातु॒धानं॒ तमस्ता॑ विध्य॒ शर्वा॒ शिशा॑नः

Di mana pun engkau melihatnya sekarang, wahai Jatavedas - berdiri, wahai Agni, atau bergerak ke sana ke mari; bahkan jika ia terbang di udara - Yatudhana itu: dia, wahai Sarva, dengan senjata tajammu, tembamlah dengan panahmu.

Mantra 6

य॒ज्ञरिषूः॑ सं॒नम॑मानो अग्ने वा॒चा श॒ल्याँ अ॒शनि॑भिर्दिहा॒नः । ताभि॑र्विध्य॒ हृद॑ये यातु॒धाना॑न् प्रती॒चो बा॒हून् प्रति॑ भङ्ग्ध्येषाम्

Bersenjatakan panah korban, membungkuk membidik, wahai Agni - mempersenjatai dirimu dengan duri dan halilintar melalui ucapan - dengan itu tembamlah Yatudhana-Yatudhana di hati; patahkan lengan mereka, melengkung ke belakang atas diri mereka sendiri.

Mantra 7

उ॒तार॑ब्धान्त्स्पृनुहि जातवेद उ॒तारे॑भा॒णाँ ऋ॒ष्टिभि॑र्यातु॒धाना॑न्। अग्ने॒ पूर्वो॒ नि ज॑हि॒ शोशु॑चान आ॒मादः॒ क्ष्विङ्का॒स्तम॑द॒न्त्वेनीः॑

Dan mereka yang telah mencengkeram, wahai Jatavedas, cabutlah mereka; dan Yatudhana-Yatudhana yang belum menyerang kami - hantamlah mereka dengan tombakmu. Wahai Agni, yang terdepan, berkilat-kilat, bunuhlah mereka: biarlah pemakan mentah, pemangsa yang menggonggong, yang cepat, memakannya habis.

Mantra 8

इ॒ह प्र ब्रू॑हि यत॒मः सो अ॑ग्ने यातु॒धानो॒ य इ॒दं कृ॒णोति॑ । तमा र॑भस्व स॒मिधा॑ यविष्ठ नृ॒चक्ष॑स॒श्चक्षु॑षे रन्धयैनम्

Di sini, nyatakanlah dengan jelas: yang manakah di antara mereka, wahai Agni, Yātudhāna yang melakukan ini? Tangkaplah dia itu dengan kayu penyala (samidh), wahai yang termuda; wahai yang mengenal manusia (nṛcakṣas), tundukkan dia kepada pandanganmu dan bawalah dia ke bawah kuasamu.

Mantra 9

ती॒क्ष्णेना॑ग्ने॒ चक्षु॑षा रक्ष य॒ज्ञं प्राञ्चं॒ वसु॑भ्यः॒ प्र ण॑य प्रचेतः । हिं॒स्रं रक्षां॑स्य॒भि शोशु॑चानं॒ मा त्वा॑ दभन् यातु॒धाना॑ नृचक्षः

Dengan penglihatan yang tajam, wahai Agni, lindungilah yajña ini dan tuntunlah ia maju kepada para Vasu, wahai yang berwawasan (pracetas). Menyala-nyala melawan Rākṣasa yang mencederakan, jangan biarkan para Yātudhāna memperdayakanmu, wahai yang mengenal manusia (nṛcakṣas).

Mantra 10

नृ॒चक्षा॒ रक्षः॒ परि॑ पश्य वि॒क्षु तस्य॒ त्रीणि॒ प्रति॑ शृणी॒ह्यग्रा॑ । तस्या॑ग्ने पृ॒ष्टीर्हर॑सा शृणीहि त्रे॒धा मूलं॑ यातु॒धान॑स्य वृश्च

Wahai yang mengenal manusia (nṛcakṣas), perhatikanlah Rākṣas di sekeliling, di antara kaum-kaum; hantamlah kembali tiga hujungnya yang terdepan. Terhadapnya, wahai Agni, tebaslah belakang-belakangnya dengan kekuatanmu; dengan cara tiga serangkai, putuskanlah akar Yātudhāna itu.

Mantra 11

त्रिर्या॑तु॒धानः॒ प्रसि॑तिं त एत्वृ॒तं यो अ॑ग्ने॒ अनृ॑तेन॒ हन्ति॑ । तम॒र्चिषा॑ स्फू॒र्जय॑न् जातवेदः सम॒क्षमे॑नं गृण॒ते नि यु॑ङ्ग्धि

Biarlah Yātudhāna itu tiga kali masuk ke dalam jerat-Mu—dia yang, wahai Agni, memukul ṛta dengan anṛta (kepalsuan). Dia itu, dengan nyala api-Mu yang memercik, wahai Jātavedas, ikatlah dan tundukkanlah di hadapan mata, demi penyanyi yang memuji-Mu.

Mantra 12

यद॑ग्ने अ॒द्य मि॑थु॒ना शपा॑तो॒ यद् वा॒चस्तृ॒ष्टं ज॒नय॑न्त रे॒भाः । म॒न्योर्मन॑सः शर॒व्या॒३जाय॑ते॒ या तया॑ विध्य॒ हृद॑ये यातु॒धाना॑न्

Wahai Agni, apa pun yang pada hari ini lahir daripada saling melaknat, dan apa pun senjata tajam dari kata-kata yang dibangkitkan oleh para penyeru yang bising—anak panah yang lahir daripada murka dan fikiran—dengan itulah tikamlah Yātudhāna pada jantungnya.

Mantra 13

परा॑ शृणीहि॒ तप॑सा यातु॒धाना॒न् परा॑ग्ने॒ रक्षो॒ हर॑सा शृणीहि । परा॒र्चिषा॒ मूर॑देवान्छृणीहि॒ परा॑सु॒तृपः॒ शोशु॑चतः शृणीहि

Hentamkanlah jauh, dengan bara tapas, para Yātudhāna; hentamkanlah jauh, wahai Agni, para Rákṣas dengan bahangmu yang garang. Dengan nyalamu hentamkanlah jauh para Mūra-deva; hentamkanlah jauh para pemakan-nyawa, yang menyala-nyala itu.

Mantra 14

परा॒द्य दे॒वा वृ॑जि॒नं शृ॑णन्तु प्र॒त्यगे॑नं श॒पथा॑ यन्तु सृ॒ष्टाः । वा॒चास्ते॑नं॒ शर॑व ऋच्छन्तु॒ मर्म॒न् विश्व॑स्यैतु॒ प्रसि॑तिं यातु॒धानः॑

Pada hari ini biarlah para Dewa menghancurkan kejahatan itu; kembali kepadanya biarlah kutuk-kutuk yang diluncurkan pergi. Dengan ucapan biarlah panah-panah mencapai pencuri di titik vital: biarlah Yatudhana itu masuk ke dalam perangkap segala sesuatu.

Mantra 15

यः पौरु॑षेयेण क्र॒विषा॑ सम॒ङ्क्ते यो अश्व्ये॑न प॒शुना॑ यातु॒धानः॑ । यो अ॒घ्न्याया॒ भर॑ति क्षी॒रम॑ग्ने॒ तेषां॑ शी॒र्षाणि॒ हर॒सापि॑ वृश्च

Barangsiapa yang mengurapi dirinya dengan daging manusia, barangsiapa Yatudhana itu dengan kuda dan binatang sebagai korban, barangsiapa membawa susu dari sapi yang tak boleh dilanggar, wahai Agni: orang-orang seperti itu potonglah kepala mereka dengan panasmu yang hebat.

Mantra 16

वि॒षं गवां॑ यातु॒धाना॑ भरन्ता॒मा वृ॑श्चन्ता॒मदि॑तये दु॒रेवाः॑ । परै॑णान् दे॒वः स॑वि॒ता द॑दातु॒ परा॑ भा॒गमोष॑धीनां जयन्ताम्

Biarlah para Yatudhana menanggung racun dari sapi-sapi itu; biarlah para pelaku kejahatan dipotong untuk Aditi. Jauh biarlah Dewa Savitar melepaskan mereka; jauh biarlah tumbuh-tumbuhan menaklukkan bagian mereka.

Mantra 17

सं॒व॒त्स॒रीणं॒ पय॑ उ॒स्रिया॑या॒स्तस्य॒ माशी॑द् यातु॒धानो॑ नृचक्षः । पी॒यूष॑मग्ने यत॒मस्तितृ॑प्सा॒त् तं प्र॒त्यञ्च॑म॒र्चिषा॑ विध्य॒ मर्म॑णि

Susu yang telah matang setahun daripada lembu kemerah-merahan—janganlah Yātudhāna, si pemerhati manusia, turut memakannya. Sesiapa, wahai Agni, yang mahu mengenyangkan diri dengan manisnya pīyūṣa (ambrosia), dia itu—yang berpaling—tembuslah dengan nyala apimu pada titik hayatnya.

Mantra 18

स॒नाद॑ग्ने मृणसि यातु॒धाना॒न् न त्वा॒ रक्षां॑सि॒ पृत॑नासु जिग्युः । स॒हमू॑रा॒ननु॑ दह क्र॒व्यादो॒ मा ते॑ हे॒त्या मु॑क्षत॒ दैव्या॑याः

Sejak zaman purba, wahai Agni, engkau menumpaskan para Yātudhāna; para Rākṣasa tidak pernah mengalahkanmu dalam peperangan. Kejarlah dan bakarlah para pemakan daging (kravyād), bersama kumpulan mereka yang mengelirukan; janganlah senjata panah/lontar langit (heti) dilepaskan terhadapmu.

Mantra 19

त्वं नो॑ अग्ने अध॒रादु॑द॒क्तस्त्वं प॒श्चादु॒त र॑क्षा पु॒रस्ता॑त्। प्रति॒ त्ये ते॑ अ॒जरा॑स॒स्तपि॑ष्ठा अ॒घशं॑सं॒ शोशु॑चतो दहन्तु

Engkau, wahai Agni, peliharalah kami dari bawah dan dari atas; lindungilah dari belakang dan juga dari hadapan. Terhadap si penutur kejahatan, biarlah nyala apimu yang tidak menua, paling membakar, menyala-nyala, menghanguskannya.

Mantra 20

प॒श्चात् पु॒रस्ता॑दध॒रादु॒तोत्त॒रात् क॒विः काव्ये॑न॒ परि॑ पाह्यग्ने । सखा॒ सखा॑यम॒जरो॑ जरि॒म्णे अग्ने॒ मर्ताँ॒ अम॑र्त्य॒स्त्वं नः॑

Dari belakang, dari hadapan, dari bawah dan dari atas, peliharalah kami sekeliling, wahai Agni, Sang Resi, dengan ilham dan kepandaian sucimu. Seorang sahabat melindungi sahabatnya daripada kereputan—wahai Agni, yang tidak mati, engkaulah pelindung kami yang fana.

Mantra 21

तद॑ग्ने॒ चक्षुः॒ प्रति॑ धेहि रे॒भे श॑फा॒रुजो॒ येन॒ पश्य॑सि यातु॒धाना॑न्। अ॒थ॒र्व॒वज्ज्योति॑षा॒ दैव्ये॑न स॒त्यं धूर्व॑न्तम॒चितं॒ न्योऽष

Wahai Agni, letakkanlah mata itu pada si penyanyi (rebha), pemecah-kuku; dengan mata itu engkau melihat para Yātudhāna. Dengan cahaya ilahi seperti Atharvan, hanguskanlah penyerang yang tidak kelihatan—musuh yang benar yang membawa mudarat.

Mantra 22

परि॑ त्वाग्ने॒ पुरं॑ व॒यं विप्रं॑ सहस्य धीमहि । धृ॒षद्व॑र्णं दि॒वेदि॑वे ह॒न्तारं॑ भङ्गु॒राव॑तः

Mengelilingimu, wahai Agni, sebagai kubu, kami dirikan yang terilham, yang perkasa: berkilau warnanya, hari demi hari, pembunuh musuh yang rapuh dan mudah dipatahkan.

Mantra 23

वि॒षेण॑ भङ्गु॒राव॑तः॒ प्रति॑ स्म र॒क्षसो॑ जहि । अग्ने॑ ति॒ग्मेन॑ शो॒चिषा॒ तपु॑रग्राभिर॒र्चिभिः॑

Dengan kuasa racun, hantamlah—berhadapan—Rākṣasa yang mudah dihancurkan itu. Wahai Agni, dengan nyala tajammu, dengan nyalaan yang di hadapannya panas membakar, tumbangkanlah mereka.

Mantra 24

वि ज्योति॑षा बृह॒ता भा॑त्य॒ग्निरा॒विर्विश्वा॑नि कृणुते महि॒त्वा। प्रादे॑वीर्मा॒याः स॑हते दु॒रेवाः॒ शिशी॑ते॒ शृङ्गे॒ रक्षो॑भ्यो वि॒निक्ष्वे॑

Dengan cahaya yang besar lagi perkasa, Agni bersinar nyata; dengan kebesarannya ia menzahirkan segala sesuatu. Ia mara menewaskan māyā para dewa yang tidak suci, perjalanan yang jahat; ia mengasah tanduknya terhadap para Rākṣasa, untuk menolak dan menjatuhkan mereka.

Mantra 25

ये ते॒ शृङ्गे॑ अ॒जरे॑ जातवेदस्ति॒ग्महे॑ती॒ ब्रह्म॑संशिते । ताभ्यां॑ दु॒र्हार्द॑मभि॒दास॑न्तं किमी॒दिनं॑ प्र॒त्यञ्च॑म॒र्चिषा॑ जातवेदो॒ वि नि॑क्ष्व

Wahai Jātavedas yang tidak menua, tandukmu itu—tajam sebagai senjata, diasah oleh brahman (mantera suci). Dengan kedua-duanya, dengan nyala api, hempaskan dan cerai-beraikan Kīmīdin yang keras hati, yang menyerang, yang berpaling sepenuhnya terhadap kami; wahai Jātavedas, jatuhkanlah dia.

Mantra 26

अ॒ग्नी रक्षां॑सि सेधति शु॒क्रशो॑चि॒रम॑र्त्यः । शुचिः॑ पाव॒क ईड्यः॑

Agni menahan dan menghalau para Rākṣasa; nyalanya terang, ia abadi. Ia suci, menyucikan, layak diseru dengan pujian.