Atharva Veda 7.78.2: Kanda 7, Anuvaka 8, Sukta 78, Mantra 2

Sukta 78

Sanskrit (Devanagari)

अ॒स्मै क्ष॒त्राणि॑ धा॒रय॑न्तमग्ने यु॒नज्मि॑ त्वा॒ ब्रह्म॑णा॒ दैव्ये॑न । दी॒दि॒ह्य॑१स्मभ्यं॒ द्रवि॑णे॒ह भ॒द्रं प्रेमं वो॑चो हवि॒र्दां दे॒वता॑सु

Recitation with translationAtharva Veda 7.78.2

IAST Transliteration

asmái kṣatrā́ṇi dhāráyantam agne yunájmi tvā bráhmaṇā daívyena | dī́dihi asmábhyaṁ dráviṇeha bhadrám prá imám vóco havirdā́m devátāsu ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Thee, O Agni, sustaining royal powers for this man, I yoke with divine brahman. Blaze for us here unto wealth, unto auspicious good; speak forth this (word), O giver of oblation, among the deities.

Translation

Untuk orang ini engkau menanggung kuasa ksatra (kṣatrāṇi), wahai Agni; dengan brahman ilahi (brahmaṇā daivyena) aku memasangkan engkau. Menyala-lah untuk kami di sini menuju harta, menuju kebaikan yang berkat; ucapkanlah (sabda ini), wahai pemberi persembahan (havirdā), di tengah para dewa.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अस्मै: to/for him (this one)
• अस्मै: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• क्षत्राणि: powers; sovereignties
• क्षत्राणि: कर्म
• Type: Noun
• Root: क्षत्र (प्रातिपदिक)

• धारयन्तम्: bearing; holding
• धारयन्तम्: कर्म (युज्-क्रियायाः)
• Type: Verb (present participle)
• Root: धृ (धातु)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• युनज्मि: I yoke; I harness
• युनज्मि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: युज् (धातु)

• त्वा: you
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• ब्रह्मणा: with/through sacred utterance; with prayer
• ब्रह्मणा: करण
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)

• दैव्येन: divine
• दैव्येन: करण
• Type: Adjective
• Root: दैव्य (प्रातिपदिक)

• दीदिहि: shine forth; blaze
• दीदिहि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: दीदिहि (√दीदिह्/√दीप् इत्यर्थे; वैदिक आज्ञार्थ-रूपम्)

• अस्मभ्यम्: for us
• अस्मभ्यम्: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• द्रविणे: for wealth; for property
• द्रविणे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: द्रविण (प्रातिपदिक)

• इह: here
• इह: अधिकरण
• Type: Indeclinable
• Root: इह

• भद्रम्: good; auspicious (thing)
• भद्रम्: कर्म
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: भद्र (प्रातिपदिक)

• प्र: forth; forward
• प्र: —
• Type: Preverb/Indeclinable
• Root: प्र

• इमम्: this
• इमम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: इदम्

• वोचः: you spoke; you uttered
• वोचः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)

• हविर्दाम्: giver of oblation
• हविर्दाम्: कर्म (सम्बोधनार्थेऽपि प्रयुज्यते)
• Type: Noun (agent noun)
• Root: हविर्दा (प्रातिपदिक; हविस् + दा)

• देवतासु: among the deities
• देवतासु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: देवता (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (not specified in the excerpt).

Devata: Agni.

Chandas: Likely Triṣṭubh (requires metrical verification).

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: shanta