Atharva Veda 7.67.1: Kanda 7, Anuvaka 7, Sukta 67, Mantra 1
Sukta 67
आत्मा। १ ब्रह्म। आत्मा। पुरःपरोष्णिग्बृहती। पुन॒र्मैत्वि॑न्द्रि॒यं पुन॑रा॒त्मा द्रवि॑णं॒ ब्राह्म॑णं च । पुन॑र॒ग्नयो॒ धिष्ण्या॑ यथास्था॒म क॑ल्पयन्तामि॒हैव
púnar mā́ etv índriyaṃ púnar ātmā́ dráviṇaṃ brā́hmaṇaṃ ca | púnar agnáyo dhíṣṇyā yáthāsthām kálpayantām iháiva ||
Let vigor come back unto me, and let the Self come back—wealth also, and Brahman-power. Let the established Fires again set all in order, each in its proper station, even here.
Biarlah daya (indriya) kembali kepadaku; dan biarlah Ātman (Diri) kembali—juga kekayaan (dravina) dan kuasa Brahman. Biarlah Api-api yang ditegakkan (agni dhishṇya) menyusun kembali semuanya, masing-masing pada tempatnya yang tepat, bahkan di sini juga.
Rishi: Atharvanic tradition (often anonymous in such restorative formulas)
Devata: Indriya/Ātman (personified faculties); Agni (as dhīṣṇya fires)
Chandas: Bṛhatī/related (the input notes ‘uṣṇig-bṛhatī’ tradition; metrical confirmation depends on recensional padapāṭha)
Primary: karuna
Secondary: shanta
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.