Atharva Veda 7.56.8: Kanda 7, Anuvaka 6, Sukta 56, Mantra 8

Sukta 56

Sanskrit (Devanagari)

य उ॒भाभ्यां॑ प्र॒हर॑सि॒ पुच्छे॑न चा॒स्येऽन च । आ॒स्ये॒३ न ते॑ वि॒षं किमु॑ ते पुच्छ॒धाव॑सत्

Recitation with translationAtharva Veda 7.56.8

IAST Transliteration

yá ubhā́bhyāṃ prahárasi púccheṇa cāsyèna ca | āsyè ná te viṣáṃ kím u te pucchadhā́vasat ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Thou that strikest with both, with tail and also with mouth—within thy mouth is no venom: what venom then is thine, O tail-rushing one?

Translation

Engkau yang memukul dengan keduanya, dengan ekor dan juga dengan mulut—di dalam mulutmu tiada bisa; maka bisa apakah yang ada padamu, wahai yang melesat dengan ekor?

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यः: who (he)
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उभाभ्याम्: with both (of them)
• उभाभ्याम्: Karaṇa
• Type: Adjective/Pronoun
• Root: उभ (सर्वनाम/विशेषण-प्रातिपदिक)

• प्रहरसि: you strike / smite
• प्रहरसि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: हृ (धातु) + प्र- (उपसर्ग)

• पुच्छेन: with the tail
• पुच्छेन: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: पुच्छ (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: (सम्बन्धक)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• आस्येन: with the mouth
• आस्येन: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: आस्य (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: (सम्बन्धक)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• अस्ये: in/for this (one), here
• अस्ये: Adhikaraṇa
• Type: Pronoun
• Root: अस्य (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अन: indeed / then (particle)
• अन: (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: अन (अव्यय; वैदिक-निपातः)

• च: and
• च: (सम्बन्धक)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• आस्ये: in the mouth
• आस्ये: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: आस्य (प्रातिपदिक)

• न: not
• न: (निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• ते: to you / for you
• ते: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• विषम्: poison
• विषम्: Karma
• Type: Noun
• Root: विष (प्रातिपदिक)

• किम्: what?
• किम्: (प्रश्न)
• Type: Pronoun
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उ: indeed / then (emphatic particle)
• उ: (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: उ (अव्यय; वैदिक-निपातः)

• ते: to you / for you
• ते: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पुच्छधावत्: running to/with the tail (tail-rushing)
• पुच्छधावत्: (विशेषण)
• Type: Adjective (Participle)
• Root: पुच्छ- (प्रातिपदिक) + धाव् (धातु) → धावत् (वर्तमान-कृदन्त)

• असत्: was / existed
• असत्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

Attribution

Rishi: Unspecified (Atharvanic)

Devata: Anti-venom brahman directed against the tail-stinger

Chandas: Anuṣṭubh (probable)

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: adbhuta