Atharva Veda 7.53.7: Kanda 7, Anuvaka 6, Sukta 53, Mantra 7

Sukta 53

Sanskrit (Devanagari)

उद् व॒यं तम॑स॒स्परि॒ रोह॑न्तो॒ नाक॑मुत्त॒मम्। दे॒वं दे॑व॒त्रा सूर्य॒मग॑न्म॒ ज्योति॑रुत्त॒मम्

Recitation with translationAtharva Veda 7.53.7

IAST Transliteration

úd vayáṃ támasas pári róhanto nā́kam uttamám | deváṃ devatrā́ sū́ryam ágann jyótiḥ uttamám ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Up have we climbed, beyond the darkness, unto the highest heaven. God-ward we have attained the god, the Sun—the highest Light.

Translation

Kami telah mendaki melampaui kegelapan, menuju langit yang paling tinggi. Menghala kepada Dewa kami telah mencapai Sang Dewa, Surya—Cahaya yang tertinggi.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उद्: up, forth
• उद्: —
• Type: Indeclinable
• Root: उद् (उपसर्ग) / √उद् (उद्-उत्थाने) भावार्थे

• वयम्: we
• वयम्: कर्तृ
• Type: Noun (Pronoun)
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• तमसः: from darkness
• तमसः: अपादान
• Type: Noun
• Root: तमस् (प्रातिपदिक)

• परि: around; beyond; away from
• परि: —
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• रोहन्तः: ascending, rising
• रोहन्तः: कर्तृ (वयम्-विशेषणम्)
• Type: Verb (Participle)
• Root: √रुह् (रुहँ आरोहणे) → रोहन्त् (वर्तमान कृदन्त)

• नाकम्: heaven, the celestial realm
• नाकम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: नाक (प्रातिपदिक)

• उत्तमम्: highest, supreme
• उत्तमम्: कर्म (विशेषणत्वेन)
• Type: Adjective
• Root: उत्तम (विशेषण-प्रातिपदिक)

• देवम्: the god
• देवम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• देवत्रा: among the gods; in the divine sphere
• देवत्रा: अधिकरण (देश/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: देवत्रा (अव्यय; देव + -त्रा)

• सूर्यम्: the Sun
• सूर्यम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)

• अगन्म: we went; we reached
• अगन्म: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √गम् (गमॢँ गतौ)

• ज्योतिः: light
• ज्योतिः: कर्म (अगन्म इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: ज्योतिस् (प्रातिपदिक)

• उत्तमम्: highest, most excellent
• उत्तमम्: कर्म (विशेषणत्वेन)
• Type: Adjective
• Root: उत्तम (विशेषण-प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (index attributions vary)

Devata: Sūrya (Sun), Jyotis (Light)

Chandas: Anuṣṭubh (approx.)

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: adbhuta