Sukta 45
Rishi: Atharvanic tradition (anukramaṇī confirmation needed)
Devata: Bheṣaja (remedy) / personified counter-agent to Īrṣyā
Chandas: Anuṣṭubh (probable)
Himne ringkas dua mantra ini ialah jampi penyembuhan sosial yang memperlakukan īrṣyā (cemburu/iri hati) sebagai kuasa yang membakar dan memudaratkan, lalu memanggil bheṣaja (penawar) untuk meneutralkannya. Penutur “mengambil” agen penangkal itu dari jauh—secara simbolik dari ranah manusia bersama, bahkan dari Sindhu—kemudian memerintahkan agar kecemburuan itu ditarik keluar dan dipadamkan seperti bara api, sehingga kedamaian sosial serta perlindungan dipulihkan kepada orang yang dirawat.
Mantras
Mantra 1
ईर्ष्यानिवारणम्। जना॑द् विश्वज॒नीना॑त् सिन्धु॒तस्पर्याभृ॑तम्। दू॒रात् त्वा॑ मन्य॒ उद्भृ॑तमी॒र्ष्याया॒ नाम॑ भेष॒जम्
Penahan iri hati. Daripada manusia, daripada yang umum bagi semua, daripada Sindhu aku membawamu mengelilingi dan menghimpunmu. Dari jauh aku menganggap engkau diangkat keluar—suatu ubat, bernama penawar terhadap iri hati.
Mantra 2
अ॒ग्नेरि॑वास्य॒ दह॑तो दा॒वस्य॒ दह॑तः॒ पृथ॑क्। ए॒तामे॒तस्ये॒र्ष्यामु॒द्राग्निमि॑व शमय
Seperti dari api yang menyala, seperti dari kobaran rimba yang membakar—berpisahlah, menjauhlah! Iri hati orang ini terhadap orang itu—tariklah keluar; padamkanlah, seperti orang memadamkan bara api yang menyala.
Frequently Asked Questions
It addresses īrṣyā—jealousy or envy—treated as a harmful, heat-like force that can damage relationships and wellbeing. The hymn installs a remedy and commands the envy to be drawn out and pacified.
The fire simile explains envy as something that spreads, burns, and harms if not checked. By commanding it to be quenched like a firebrand, the mantra enacts cooling and separation of that hostile emotion from the client.
The text does not name a specific plant; it speaks of a bheṣaja (remedy) in general. In practice, the ‘remedy’ can be a simple protective token—an herb bundle or knotted thread—consecrated with recitation and a symbolic quenching action.
Ask anything about Sukta 45 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
