Atharva Veda 7.5.2: Kanda 7, Anuvaka 1, Sukta 5, Mantra 2
Sukta 5
य॒ज्ञो ब॑भूव॒ स आ ब॑भूव॒ स प्र ज॑ज्ञे॒ स उ॑ वावृधे॒ पुनः॑ । स दे॒वाना॒मधि॑पतिर्बभूव॒ सो अ॒स्मासु॒ द्रवि॑ण॒मा द॑धातु
yajñó babhū́va sá ā́ babhū́va sá prá jajñe sá u vāvṛ́dhe púnaḥ | sá devā́nām ádhipatir babhū́va só asmā́su dráviṇam ā́ dadhātu
Sacrifice came to be; yea, he was fully come to be: he was born forth, and verily he waxed again. He became the Gods’ over-lord; may he set wealth among us, may he bestow substance hither upon us.
Yajña menjadi ada; ya, ia sepenuhnya menjadi ada: ia lahir ke hadapan, dan sesungguhnya ia tumbuh kembali. Ia menjadi penguasa atas para Dewa; semoga ia menempatkan kekayaan dalam kalangan kami, semoga ia mengurniakan harta-benda ke mari kepada kami.
Rishi: Atharvanic tradition (unspecified here)
Devata: Yajña (personified)
Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical audit)
Primary: adbhuta
Secondary: shanta
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.