Atharva Veda 6.89.2 - Kanda 6, Anuvaka 9, Sukta 89, Mantra 2

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Atharva Veda 6.89.2: Kanda 6, Anuvaka 9, Sukta 89, Mantra 2

Sukta 89

Sanskrit (Devanagari)

शो॒चया॑मसि ते॒ हार्दिं॑ शो॒चया॑मसि ते॒ मनः॑ । वातं॑ धू॒म इ॑व स॒ध्र्य॑१ङ्मामे॒वान्वे॑तु ते॒ मनः॑

IAST Transliteration

śocayāmasi te hārdíṁ śocayāmasi te mánaḥ | vā́taṁ dhūmá iva sadhryàṅ mā́m evā́nv etu te mánaḥ ||

English Translation (Griffith/Whitney)

We cause thy heart’s distress to waste away; we cause thy mind’s distress to waste away. As smoke goes with the wind straight onward, so—yea, to me—let thy mind follow.

Translation

Kami menyebabkan dukacita hatimu susut lenyap; kami menyebabkan dukacita fikiranmu susut lenyap. Seperti asap bergerak bersama angin terus ke hadapan, demikian—ya, kepadaku—biarlah fikiranmu mengikuti.

Word by Word

शोचयामसिwe cause (you) to grieve / we afflict

तेyour

हार्दिम्heart (heart-region/heart-feeling)

शोचयामसिwe cause to grieve / we afflict

तेyour

मनःmind

वातम्wind

धूमःsmoke

इवlike, as

सध्र्यक्straight on, in a direct course

माम्me

एवindeed, just

अन्वेतुlet it follow / let it come after

तेyour

मनःmind

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition

Devata: Prīti/Manas (functional); Vāta as carrier-force

Chandas: Anuṣṭubh

Mantra Rasa

Primary: shringara

Secondary: shanta

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Atharva Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App