Atharva Veda 6.73.3: Kanda 6, Anuvaka 8, Sukta 73, Mantra 3

Sukta 73

Sanskrit (Devanagari)

इ॒हैव स्त॒ माप॑ या॒ताध्य॒स्मत् पू॒षा प॒रस्ता॒दप॑थं वः कृणोतु । वास्तो॒ष्पति॒रनु॑ वो जोहवीतु॒ मयि॑ सजाता र॒मति॑र्वो अस्तु

Sanskrit recitationAtharva Veda 6.73.3

IAST Transliteration

iháiva stā́ mā́pa yā́tādhy asmát | pūṣā́ parástād áp-patham vaḥ kṛṇotu | vā́stoṣpátir ánu vo johavītu | máyi sa-jātā rámatir vo astu ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Here verily stand ye; go not away from us. Let Pūṣan from beyond make for you the by-path, the path of error, far off; let Vāstoṣpati, attendant, keep calling you back. In me, O clansmen, let your delight and concord be.

Translation

Di sinilah benar kamu berdiri; janganlah kamu pergi jauh daripada kami. Semoga Pūṣan dari seberang sana menjauhkan bagimu jalan simpang, jalan kesesatan; semoga Vāstoṣpati, penjaga rumah, terus menyeru kamu kembali. Pada diriku, wahai sekaum, semoga ada kesukaan dan kesepakatanmu.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इह: here
• इह: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)

• एव: indeed, just
• एव: —
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)

• स्थ: stand; stay
• स्थ: —
• Type: Verb
• Root: स्था (धातु)

• मा: do not
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध-अव्यय)

• अप: away
• अप: —
• Type: Indeclinable
• Root: अप (उपसर्ग/अव्यय)

• यात: go
• यात: —
• Type: Verb
• Root: या (धातु)

• अधि: over; upon
• अधि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अधि (उपसर्ग/अव्यय)

• अस्मत्: from us
• अस्मत्: Apādāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पूषा: Pūṣan (the protector deity)
• पूषा: Kartā
• Type: Noun
• Root: पूषन् (देवनाम-प्रातिपदिक)

• परस्तात्: from behind; from the farther side
• परस्तात्: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: परस्तात् (अव्यय)

• अपथम्: the wrong path; pathlessness
• अपथम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अ-पथ (प्रातिपदिक)

• वः: of you; your
• वः: —
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• कृणोतु: let him make
• कृणोतु: —
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• वास्तोष्पतिः: Vāstoṣpati (lord of the dwelling)
• वास्तोष्पतिः: Kartā
• Type: Noun
• Root: वास्तोष्पति (समास-प्रातिपदिक: वास्तोः/वास्तु + पति)

• अनु: after; along
• अनु: —
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (उपसर्ग/अव्यय)

• वः: you (all)
• वः: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• जोहवीतु: let him repeatedly call/invoke
• जोहवीतु: —
• Type: Verb
• Root: ह्वे (धातु) + जो- (आवृत्त्यर्थे; intensive/iterative stem)

• मयि: in me
• मयि: Adhikaraṇa
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सजाता: (she who is) of the same birth/kin
• सजाता: Kartā
• Type: Adjective
• Root: स-जाता (प्रातिपदिक; स- उपसर्ग + जात)

• रमतिः: delight; affection
• रमतिः: Kartā
• Type: Noun
• Root: रमति (प्रातिपदिक; √रम् से)

• वः: of you; your
• वः: —
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्तु: let there be
• अस्तु: —
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (not supplied in input)

Devata: Pūṣan; Vāstoṣpati; Sāṃmanasya (concord) as the goal-state

Chandas: Anuṣṭubh (probable)

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: bhayankara