Atharva Veda 6.65.3: Kanda 6, Anuvaka 7, Sukta 65, Mantra 3

Sukta 65

Sanskrit (Devanagari)

इन्द्र॑श्चकार प्रथ॒मं नै॑र्ह॒स्तमसु॑रेभ्यः । जय॑न्तु सत्वा॑नो॒ मम॑ स्थि॒रेणेन्द्रे॑ण मे॒दिना॑

Sanskrit recitationAtharva Veda 6.65.3

IAST Transliteration

índraś cakāra prathamáṃ naír-hastám ásurebhyaḥ | jáyantu satvā́no máma sthiréṇéndreṇa médinā ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Indra first made the Asuras handless. Let my champions conquer, by Indra steadfast, by Indra rich in strengthening might.

Translation

Indra mula-mula menjadikan para Asura tidak bertangan. Biarlah para juaraku menang, dengan Indra yang teguh, dengan Indra yang kaya akan daya penguat.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• चकार: made; did
• चकार: क्रिया
• Type: Verb
• Root: कृ (√कृ)

• प्रथमम्: first; at first
• प्रथमम्: —
• Type: Adjective (used adverbially)
• Root: प्रथम (प्रातिपदिक)

• नैर्हस्तम्: the ‘nairhasta’ (a specific rite/act; lit. connected with the hand/forearm)
• नैर्हस्तम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: नैर्हस्त (प्रातिपदिक)

• असुरेभ्यः: to/for the Asuras
• असुरेभ्यः: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: असुर (प्रातिपदिक)

• जयन्तु: let (them) conquer; may (they) win
• जयन्तु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: जि (√जि)

• सत्वानः: the strong ones; the vigorous beings
• सत्वानः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सत्वन् (प्रातिपदिक)

• मम: of me; my
• मम: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• स्थिरेण: with firm; by means of firm (support)
• स्थिरेण: करण
• Type: Adjective
• Root: स्थिर (प्रातिपदिक)

• इन्द्रेण: with/through Indra
• इन्द्रेण: करण
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• मेधिना: with the wise/skillful one; with the intelligent (one)
• मेधिना: करण
• Type: Adjective
• Root: मेधिन् (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic/Indraic charm tradition

Devata: Indra

Chandas: Anuṣṭubh-like (requires verification)

Mantra Rasa

Primary: vira