Atharva Veda 6.65.2: Kanda 6, Anuvaka 7, Sukta 65, Mantra 2

Sukta 65

Sanskrit (Devanagari)

निर्ह॑स्तेभ्यो नैर्ह॒स्तं यं दे॑वाः॒ शरु॒मस्य॑थ । वृ॒श्चामि॒ शत्रू॑णां बा॒हून॒नेन॑ ह॒विषा॒हम्

Recitation with translationAtharva Veda 6.65.2

IAST Transliteration

nír-hastebhyo naír-hastáṃ yáṃ devā́ḥ śárum ásyatha | vṛścā́mi śátrūṇāṃ bāhū́n anéna havíṣā́hám ||

English Translation (Griffith/Whitney)

From the handed do ye make the handless—ye Gods—when ye cast the missile. I cut away the enemies’ arms with this oblation, even I.

Translation

Daripada yang bertangan jadikanlah tak bertangan, wahai para Dewa, apabila kamu melontarkan senjata. Dengan persembahan (havis) ini aku menebas lengan musuh-musuh—aku sendiri.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• निर्हस्तेभ्यः: from the handless (ones)
• निर्हस्तेभ्यः: Apādāna
• Type: Noun
• Root: निर्हस्त (निर्-हस्त) (प्रातिपदिक)

• नैर्हस्तम्: handlessness; the state of being without hands
• नैर्हस्तम्: Karma
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: नैर्हस्त (निर्हस्त-सम्बन्धी) (प्रातिपदिक)

• यम्: whom/which
• यम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• देवाः: the gods
• देवाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• शरुम्: a missile/weapon (dart, arrow)
• शरुम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शरु (प्रातिपदिक)

• अस्यथ: you (pl.) cast/threw
• अस्यथ: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु; ‘to throw/cast’—Vedic usage)

• वृश्चामि: I cut off
• वृश्चामि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वृश्च् (धातु; ‘to cut off’)

• शत्रूणाम्: of (my) enemies
• शत्रूणाम्: (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: शत्रु (प्रातिपदिक)

• बाहून्: arms
• बाहून्: Karma
• Type: Noun
• Root: बाहु (प्रातिपदिक)

• अनेन: with this
• अनेन: Karaṇa
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हविषा: with the oblation
• हविषा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: हविस् (प्रातिपदिक)

• अहम्: I
• अहम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: अहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic/Angirasic tradition (enemy-disabling set)

Devata: Devas collectively; weapon-power (śaru) as invoked precedent

Chandas: Anuṣṭubh-like (requires verification)

Mantra Rasa

Primary: raudra

Secondary: vira