Sukta 57
Rishi: Atharvanic tradition (unspecified here)
Devata: Bheṣaja; Rudra as lord of healing
Chandas: Anuṣṭubh
Atharvaveda 6.57 ialah mantera penyembuhan ringkas berasaskan terapi air, yang menafsirkan penderitaan yang tajam dan menikam sebagai “anak panah” Rudra, lalu menangkisnya dengan air ubat yang telah disucikan (jālāṣa). Melalui renjisan yang diulang-ulang dan satu berkat penutup yang menguniversalkan, himpunan ini meluaskan ruang penyembuhan daripada sakit tertentu kepada perlindungan menyeluruh, sehingga Bumi dan Perairan sendiri menjadi bheṣaja (penawar).
Mantras
Mantra 1
जलचिकित्सा। इ॒दमिद् वा उ॑ भेष॒जमि॒दं रु॒द्रस्य॑ भेष॒जम्। येनेषु॒मेक॑तेजनां श॒तश॑ल्यामप॒ब्रव॑त्
Sesungguhnya inilah penawar—ini penawar Rudra—dengannya ia menghalau anak panah yang tajam-bermata, seratus-berduri.
Mantra 2
जा॒ला॒षेणा॒भि षि॑ञ्चत जालाषेणोप॑ सिञ्चत । जा॒ला॒षमु॒ग्रं भे॑ष॒जं तेन॑ नो मृड जी॒वसे॑
Dengan jālāṣa renjiskanlah ke atas kami; dengan jālāṣa renjiskanlah dekat pada kami. Jālāṣa ialah penawar yang dahsyat; dengannya, kasihanilah kami demi hidup.
Mantra 3
शं च॑ नो॒ मय॑श्च नो॒ मा च॑ नः॒ किं च॒नाम॑मत्। क्ष॒मा रपो॒ विश्वं॑ नो अस्तु भेष॒जं सर्वं॑ नो अस्तु भेष॒जम्
Sejahtera bagi kami, dan sukacita bagi kami; dan janganlah sesuatu pun sama sekali memudaratkan kami. Bumi dan Air—biarlah semuanya menjadi penawar bagi kami; biarlah semuanya, tanpa kecuali, menjadi penawar bagi kami.
Frequently Asked Questions
It targets acute, piercing pains and sudden afflictions described as Rudra’s ‘arrow,’ using consecrated water to drive the pain away and restore vitality.
Jālāṣa is medicinal/consecrated water used for sprinkling or ablution; the hymn treats it as a potent bheṣaja (remedy) empowered under Rudra’s healing authority.
The practitioner recites the verses over water, sprinkles it on the patient (repeatedly as stated), and ends with a sealing prayer that Earth and Waters—and everything—become remedial and protective.
Ask anything about Sukta 57 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
