Sukta 24
Rishi: Atharvanic tradition (anonymous healing unit)
Devata: Āpas (Waters) as Devīs
Chandas: Mixed/loosely Anuṣṭubh (Atharvanic prose-verse tendency; pāda lengths may vary)
Himne penyembuhan yang ringkas ini menyeru Air (Āpas) sebagai tabib ilahi; daya mereka—yang mengalir, yang terkumpul, dan yang lahir daripada pertemuan arus—menjadi ubat yang nyata. Ia khususnya memohon saṅgama-jala (air di titik pertemuan) serta air sistem-sungai di bawah kedaulatan Sindhu, agar membasuh keluar rasa perih yang membakar dan mengurniakan penawar yang “menerangi hati”, memulihkan ketenteraman batin dan kejernihan.
Mantras
Mantra 1
अपां भैषज्यम्। हि॒मव॑तः॒ प्र स्र॑वन्ति॒ सिन्धौ॑ समह सङ्ग॒मः । आपो॑ ह मह्यं॒ तद् दे॒वीर्दद॑न् हृद्द्योतभेष॒जम्
Ubat Air: dari Himavant mereka mengalir; di Sindhu pertemuan mereka yang berhimpun. Semoga Air, para Dewi, mengurniakan kepadaku itu—ubat yang menerangi hati.
Mantra 2
यन्मे॑ अ॒क्ष्योरा॑दि॒द्योत॒ पार्ष्ण्योः॒ प्रप॑दोश्च॒ यत्। आप॒स्तत् सर्वं॒ निष्क॑रन् भि॒षजां॒ सुभि॑षक्तमाः
Apa pun yang telah menyala dan berkilat pada mataku, atau pada tumitku, atau pada bahagian hadapan tapak kakiku—biarlah Air (Āpas), penyembuh yang paling unggul antara para tabib, mengangkut semuanya keluar.
Mantra 3
सिन्धु॑पत्नीः॒ सिन्धु॑राज्ञीः॒ सर्वा॒ या न॒द्य॑१स्थन॑ । द॒त्त न॒स्तस्य॑ भेष॒जं तेना॑ वो भुनजामहै
Wahai segala sungai, yang tuannya ialah Sindhu, yang rajanya ialah Sindhu, sebagaimana kamu berdiri di tempatmu masing-masing—berikanlah kepada kami ubatnya; dengan pemberianmu itu semoga kami turut menikmati dan beroleh manfaat.
Frequently Asked Questions
That sacred water—especially water from a river meeting-point—can be ritually awakened as bhaiṣajya (medicine) and can carry disease or burning pain out of the body.
It maps a sacred flow: waters arise from the Himavant and gather in Sindhu, symbolizing concentrated potency—ideal for consecration as a strong, ‘gathered’ remedy.
Traditionally by reciting it over clean water and then washing or sprinkling the affected areas (notably eyes and feet), while intending the waters to remove the burning/irritation and restore inner calm.
Ask anything about Sukta 24 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.