Sukta 18
Rishi: Atharvanic tradition
Devata: Īrṣyā (personified affliction) and Agni (as inner heat to be quenched)
Chandas: Anuṣṭubh (Atharvanic anuṣṭubh)
Mantera penyembuhan Atharvavedik yang ringkas ini menyasar īrṣyā (cemburu/iri hati) sebagai panas yang bersarang di hati, lahir daripada minda, lalu menyala menjadi dukacita dan mudarat sosial. Dengan citra memadamkan Agni batin, menjadikan minda yang cemburu kaku seperti bumi dan orang mati, serta melepaskan panas dari sebuah kantung kulit, himne ini secara ritual “menyejukkan” nafsu permusuhan dan memulihkan kerukunan.
Mantras
Mantra 1
ईर्ष्याविनाशनम्। ई॒र्ष्याया॒ ध्राजिं॑ प्रथ॒मां प्र॑थ॒मस्या॑ उ॒ताप॑राम्। अ॒ग्निं हृ॑द॒य्यं॑१ शोकं॒ तं ते॒ निर्वा॑पयामसि
Pemusnahan iri hati. Nyala iri hati—yang pertama, dan sesudahnya nyala yang menyusul daripada yang pertama; api yang bersemayam di hati, dukacita itu—yang ini kami padamkan daripadamu.
Mantra 2
यथा॒ भूमि॑र्मृ॒तम॑ना मृ॒तान्मृ॒तम॑नस्तरा । यथो॒त म॒म्रुषो॒ मन॑ ए॒वेर्ष्योर्मृ॒तं मनः॑
Sebagaimana Bumi mati pada fikiran—lebih mati pada fikiran daripada orang mati—bahkan seperti fikiran orang yang telah pergi; demikianlah jadilah fikiran yang iri itu, fikiran yang dimatikan.
Mantra 3
अ॒दो यत् ते हृ॒दि श्रि॒तं म॑न॒स्कं प॑तयिष्णु॒कम्। तत॑स्त ई॒र्ष्यां मु॑ञ्चामि॒ निरू॒ष्माणं॒ दृते॑रिव
Apa yang, lahir daripada fikiran dan bergetar, telah bersarang di dalam hatimu—daripada engkau aku lepaskan kecemburuanmu itu, seperti panas dilepaskan dari kantung kulit.
Frequently Asked Questions
It treats jealousy/envy (īrṣyā) as an inner burning that causes grief and conflict, and it aims to cool and remove that hostile passion from the heart and mind.
Agni here functions as a metaphor for the heart’s heat—burning grief and agitation. The mantra’s action is ‘nirvāpa’ (quenching), turning emotional fire into calm.
Recite the three verses in a calm setting, using cool water as a symbol of quenching while focusing on releasing resentment from the chest/heart and settling the mind into stillness (like earth).
Ask anything about Sukta 18 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.