Atharva Veda 6.125.3: Kanda 6, Anuvaka 13, Sukta 125, Mantra 3

Sukta 125

Sanskrit (Devanagari)

इन्द्र॒स्यौजो॑ म॒रुता॒मनी॑कं मि॒त्रस्य॒ गर्भो॒ वरु॑णस्य॒ नाभिः॑ । स इ॒मां नो॑ ह॒व्यदा॑तिं जुषा॒णो देव॑ रथ॒ प्रति॑ ह॒व्या गृभाय

Recitation with translationAtharva Veda 6.125.3

IAST Transliteration

índrasya ójaḥ marútām ánīkaṃ mitrásya gárbho váruṇasya nā́bhiḥ | sá imā́ṃ no havya-dā́tiṃ juṣāṇó deva rátha práti havyā́ gṛbhāya

English Translation (Griffith/Whitney)

Indra’s vigor, the Maruts’ battle-front; Mitra’s very womb, Varuṇa’s navel-hub—accepting for us this gift of oblation, O god, O Chariot, lay hold of the offerings in return.

Translation

Daya Indra; barisan-tempur para Marut; rahim Mitra; pusat-poros Varuṇa—dengan menerima untuk kami anugerah persembahan ini, wahai Dewa, wahai Kereta, genggamlah persembahan-persembahan sebagai balasan.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इन्द्रस्य: of Indra
• इन्द्रस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• ओजः: strength, vigor
• ओजः: कर्तृ/विशेष्य (समास/समुच्चय में नामपद)
• Type: Noun
• Root: ओजस् (प्रातिपदिक)

• मरुताम्: of the Maruts
• मरुताम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)

• अनीकम्: face, front, host
• अनीकम्: कर्तृ/विशेष्य (समास/समुच्चय में नामपद)
• Type: Noun
• Root: अनीक (प्रातिपदिक)

• मित्रस्य: of Mitra
• मित्रस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: मित्र (प्रातिपदिक)

• गर्भः: womb; embryo; inner core
• गर्भः: कर्तृ/विशेष्य (समास/समुच्चय में नामपद)
• Type: Noun
• Root: गर्भ (प्रातिपदिक)

• वरुणस्य: of Varuṇa
• वरुणस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• नाभिः: navel; hub; center
• नाभिः: कर्तृ/विशेष्य (समास/समुच्चय में नामपद)
• Type: Noun
• Root: नाभि (प्रातिपदिक)

• सः: he
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इमाम्: this (f.)
• इमाम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: for us / of us
• नः: सम्प्रदान/सम्बन्ध (प्रसंगानुसार: ‘for us’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हव्यदातिम्: gift/act of giving oblations
• हव्यदातिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: हव्यदाति (प्रातिपदिक; हव्य + दाति)

• जुषाणः: accepting, taking pleasure in
• जुषाणः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Participle (Adjectival)
• Root: जुष् (धातु) → जुषाण (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• देव: O god
• देव: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• रथम्: chariot
• रथम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• प्रति: towards
• प्रति: दिशा/सम्बन्ध (उपसर्ग/निपात; ‘towards/against’)
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति (अव्यय)

• हव्यानि: oblations
• हव्यानि: कर्म
• Type: Noun
• Root: हव्य (प्रातिपदिक)

• गृभाय: take, grasp
• गृभाय: क्रिया (आह्वान/आदेश)
• Type: Verb
• Root: गृह्/गृभ् (धातु; ‘to seize, take’)

Attribution

Rishi: Atharvanic/Āṅgiras attribution (anukramaṇī-dependent).

Devata: Ratha (as deified instrument) with Indra and allied deities as power-sources

Chandas: Triṣṭubh-like (edition-dependent).

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: shanta