Atharva Veda 6.116.2: Kanda 6, Anuvaka 12, Sukta 116, Mantra 2
Sukta 116
वै॒व॒स्व॒तः कृ॑णवद् भाग॒धेयं॒ मधु॑भागो॒ मधु॑ना॒ सं सृ॑जाति । मा॒तुर्यदेन॑ इषि॒तं न॒ आग॒न् यद् वा॑ पि॒ताप॑राद्धो जिही॒डे
vaivásvataḥ kṛṇavad bhāgadhéyaṃ mádhu-bhāgo mádhunā sáṃ sṛjāti | mātúr yád éna iṣitáṃ ná ā́gan yád vā pitā́parāddhó jihī́ḍe ||
May Vaivasvata appoint our portion; sweet-shared, with sweetness may he set it all in order—whatever guilt from mother, sent forth, hath come upon us, or what the father, offending, hath wrought to our hurt.
Semoga Vaivasvata menetapkan bahagian kami; berkongsi manis, dengan kemanisan semoga ia menyusun semuanya. Apa jua kesalahan daripada ibu, yang dilepaskan, telah datang menimpa kami, atau apa jua yang bapa, kerana kesalahan, telah lakukan hingga memudaratkan kami—semoga itu (dihapuskan).
Rishi: Atharvanic tradition (attribution varies)
Devata: Yama Vaivasvata
Chandas: Triṣṭubh-like cadence (not strictly regular in transmitted text)
Primary: shanta
Secondary: karuna
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
