Sukta 110
Rishi: Atharvanic tradition (often aligned with Agni-stotras; anukramaṇī-dependent).
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh-like cadence is possible; AV often adapts RV-style meters here (exact meter requires full pada scansion).
Himne Atharvavedik yang ringkas ini meneguhkan umur panjang dan kemakmuran dengan menambatkan si pelaksana korban pada kehadiran Agni yang sentiasa diperbaharui: Hotṛ yang “purba namun baharu”, yang memelihara dirinya sendiri dan juga pemuja. Kemudian ia beralih kepada tujuan penolak-bala—memohon perlindungan daripada kuasa-kuasa yang terkait dengan Yama, yang memutuskan hayat, serta daripada pengaruh kelahiran/masa yang membawa alamat buruk yang boleh mengganggu tertib rumah tangga—agar seseorang dapat melampaui malang dan mencapai “seratus musim luruh.”
Mantras
Mantra 1
दीर्घायुः प्राप्तिः। प्र॒त्नो हि कमीड्यो॑ अध्व॒रेषु॑ स॒नाच्च॒ होता॒ नव्य॑श्च सत्सि । स्वां चा॑ग्ने त॒न्वं पि॒प्राय॑स्वा॒स्मभ्यं॑ च॒ सौभ॑ग॒मा य॑जस्व
Kerana ia purba, layak dipuji dalam upacara-upacara yajña—sejak dahulu Hotar, namun tetap baharu ia bersemayam. Dirimu sendiri, wahai Agni, suburkanlah; dan bagi kami, dengan pemujaanmu, bawalah kemujuran.
Mantra 2
ज्ये॒ष्ठ॒घ्न्यं जा॒तो वि॒चृतो॑र्य॒मस्य॑ मूल॒बर्ह॑णा॒त् परि॑ पाह्येनम्। अत्ये॑नं नेषद् दुरि॒तानि॒ विश्वा॑ दीर्घायु॒त्वाय॑ श॒तशा॑रदाय
Daripada kuasa pembunuh yang tua—yang lahir daripada pengoyak Yama, Sang Penyebar—daripada yang mencabut hingga ke akar—lindungilah dia sekelilingnya. Semoga dia dipimpin melampaui segala malapetaka, menuju umur panjang, menuju seratus musim luruh.
Mantra 3
व्या॒घ्रेऽह्न्य॑जनिष्ट वी॒रो न॑क्षत्र॒जा जाय॑मानः सु॒वीरः॑ । स मा व॑धीत् पि॒तरं॒ वर्ध॑मानो॒ मा मा॒तरं॒ प्र मि॑नी॒ज्जनि॑त्रीम्
Pada hari Harimau (Vyāghra), lahirlah seorang wira—lahir daripada nakṣatra—tatkala dilahirkan, ia yang berketurunan wira. Semoga dia, ketika membesar, tidak membunuh bapa; semoga dia sama sekali tidak mencederakan ibu, sang pemberi kelahiran.
Frequently Asked Questions
It is used to pray for long life and good fortune, and to ward off death-associated dangers and misfortunes, especially those feared from ominous signs or timing.
Agni is ‘ancient’ as the timeless sacrificial priest (Hotṛ), yet ‘new’ because he is freshly kindled and renewed in every rite; this makes him a dependable source of vitality and protection.
“A hundred autumns” is a standard Vedic expression for a full, complete lifespan—living through many yearly cycles in health, stability, and auspiciousness.
Ask anything about Sukta 110 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
