Sukta 96
Rishi: Atharvanic tradition (exact r̥ṣi not specified in the provided excerpt)
Devata: Soma (as pāvaka/purifier)
Chandas: Anuṣṭubh (probable; common for such expiatory verses)
AV 6.96 ialah himne penyucian-penyembuhan yang ringkas, yang menanggapi penyakit dan nasib malang sebagai tanda lahiriah kekotoran moral-ritual (aṃhas, devakilbiṣa) yang ditanggung melalui penglihatan, fikiran, dan pertuturan, sama ada ketika jaga atau tidur. Himne ini menggerakkan daya kolektif Oṣadhi (tumbuhan ubatan) di bawah kedaulatan penyuci Soma serta pengesahan kependetaan Bṛhaspati untuk “melepaskan” si penderita daripada ikatan—kutukan sumpah, hukuman Varuṇa, dan jerat Yama—yang memuncak pada tindakan pembersihan Soma.
Mantras
Mantra 1
चिकित्सा। या ओष॑धयः॒ सोम॑राज्ञीर्ब॒ह्वीः श॒तवि॑चक्षणाः । बृह॒स्पति॑प्रसूता॒स्ता नो॑ मुञ्च॒न्त्वंह॑सः
Penyembuhan: herba-herba yang diperintah Soma, banyak, berwawasan seratus kali, yang dilahirkan oleh Bṛhaspati—biarlah mereka melepaskan kami daripada kesusahan dan bahaya.
Mantra 2
मु॒ञ्चन्तु॑ मा शप॒थ्या॒३दथो॑ वरु॒ण्याऽदु॒त। अथो॑ य॒मस्य॒ पड्वी॑शाद् विश्व॑स्माद् देवकिल्बि॒षात्
Lepaskanlah aku daripada kutukan yang lahir daripada sumpah, dan juga daripada (hukuman) Varuṇa, dan lagi daripada jerat Yama—bahkan daripada setiap kesalahan terhadap yang ilahi.
Mantra 3
यच्चक्षु॑षा॒ मन॑सा॒ यच्च॑ वा॒चोपा॑रि॒म जाग्र॑तो॒ यत् स्व॒पन्तः॑ । सोम॒स्तानि॑ स्व॒धया॑ नः पुनातु
Apa yang telah kami terlepas pandang dengan mata, dengan fikiran, dan apa yang (kami terlepas) melalui ucapan—apa yang (kami lakukan) ketika berjaga, apa ketika tidur—semoga Soma, dengan svadhā-nya sendiri (daya penopang sucinya), menyucikan semuanya itu daripada kami.
Frequently Asked Questions
Both together. The hymn treats suffering as linked with aṃhas/devakilbiṣa (harmful taint or offense) and seeks healing through herbal power plus ritual purification by Soma.
Varuṇa and Yama represent binding constraints—punitive fetters and the death-snare. The mantra asks to be released from these ‘bonds,’ a common Atharvanic way to speak about severe illness or fate-like affliction.
Prepare clean water or a mild herbal infusion, recite 6.96.1 over it, then sprinkle or sip while reciting 6.96.2–3, focusing on release from burdens and Soma’s cleansing of faults done by eye, mind, and speech in waking and sleep.
Ask anything about Sukta 96 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.