Atharva Veda 5.28.2: Kanda 5, Anuvaka 3, Sukta 28, Mantra 2

Sukta 28

Sanskrit (Devanagari)

अ॒ग्निः सूर्य॑श्च॒न्द्रमा॒ भूमि॒रापो॒ द्यौर॒न्तरि॑क्षं प्र॒दिशो॑ दिश॑श्च । आ॒र्त॒वा ऋ॒तुभिः॑ संविदा॒ना अ॒नेन॑ मा त्रि॒वृता॑ पारयन्तु

Recitation with translationAtharva Veda 5.28.2

IAST Transliteration

agníḥ sū́ryaś candrámā bhū́mir ā́po dyaúr antárikṣaṃ pradíśo díśaś ca | ārtavā́ ṛtúbhiḥ saṃvidā́nā anéna mā trivṛ́tā pārayantu

English Translation (Griffith/Whitney)

Agni, the Sun, the Moon, Earth, the Waters, Heaven, Mid-air, the fore-directions and the directions—seasonal powers, in accord with the seasons—by this (charm) with threefold (aid) let them carry me safely across.

Translation

Agni, Suria, Candra, Bumi, Air, Langit, ruang-antara, arah hadapan dan segala penjuru—kuasa-kuasa musim yang seiring dengan musim—dengan (mantera/jampi) ini, dengan pertolongan tiga-lapis, semoga mereka menyeberangkan aku dengan selamat.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अग्निः: Agni (fire-god)
• अग्निः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अग्नि- (प्रातिपदिक)

• सूर्यः: the Sun
• सूर्यः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सूर्य- (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• चन्द्रमाः: the Moon
• चन्द्रमाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: चन्द्रमस्-/चन्द्रमा- (प्रातिपदिक)

• भूमिः: the Earth
• भूमिः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: भूमि- (प्रातिपदिक)

• आपः: the Waters
• आपः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अप्- (प्रातिपदिक; नित्यबहुवचन)

• द्यौः: Heaven/sky
• द्यौः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: द्यौ-/दिव्- (प्रातिपदिक)

• अन्तरिक्षम्: the midspace/atmosphere
• अन्तरिक्षम्: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अन्तरिक्ष- (प्रातिपदिक)

• प्रदिशः: the fore-directions (intermediate quarters)
• प्रदिशः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: प्रदिश्- (प्रातिपदिक)

• दिशः: the directions (quarters)
• दिशः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: दिश्- (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• आर्तवाः: seasonal (powers/ones)
• आर्तवाः: कर्तृ
• Type: Adjective (substantive use)
• Root: आर्तव- (प्रातिपदिक)

• ऋतुभिः: with/by the seasons
• ऋतुभिः: करण
• Type: Noun
• Root: ऋतु- (प्रातिपदिक)

• संविदानाः: being in agreement/combined, united
• संविदानाः: कर्तृ
• Type: Participle (Adjective)
• Root: सम् + √विद् (विदँ ‘जानने’) → संविदान (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• अनेन: by/with this
• अनेन: करण
• Type: Pronoun
• Root: इदम्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मा: me
• मा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्रिवृता: with the threefold (arrangement/cord/measure)
• त्रिवृता: करण
• Type: Adjective
• Root: त्रिवृत्- (प्रातिपदिक; ‘threefold’)

• पारयन्तु: may they carry (me) across / bring (me) through
• पारयन्तु: —
• Type: Verb
• Root: √पॄ/पार् (पारयति ‘पारं नयति’, causative)

Attribution

Rishi: Atharvanic healer tradition

Devata: Cosmic totality (Agni, Sūrya, Candramas, Bhūmi, Āpaḥ, Dyauḥ, Antarikṣa, Diśaḥ, Ṛtavaḥ)

Chandas: Triṣṭubh-like (enumerative cosmic invocation)

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: adbhuta