Sukta 23

Mantra 1

क्रिमिघ्नम्। ओते॑ मे॒ द्यावा॑पृथि॒वी ओता॑ दे॒वी सर॑स्वती । ओतौ॑ म॒ इन्द्र॑श्चा॒ग्निश्च॒ क्रिमिं॑ जम्भयता॒मिति॑

(Mantera) pembunuh cacing. Terjalin mengelilingi aku Langit dan Bumi; terjalin Dewi Sarasvatī. Terjalin mengelilingi aku Indra dan Agni: semoga mereka menghancurkan Cacing itu—demikianlah.

Mantra 2

अ॒स्येन्द्र॑ कुमा॒रस्य॒ क्रिमी॑न् धनपते जहि । ह॒ता विश्वा॒ अरा॑तय उ॒ग्रेण॒ वच॑सा॒ मम॑

Wahai Indra, Dhanapati (Tuan kekayaan), tumpaskanlah cacing-cacing pada anak ini. Telah tewas segala mudarat yang jahat oleh ujaranku yang garang.

Mantra 3

यो अ॒क्ष्यौऽपरि॒सर्प॑ति॒ यो नासे॑ परि॒सर्प॑ति । द॒तां यो मध्यं॒ गच्छ॑ति॒ तं क्रिमिं॑ जम्भयामसि

Cacing yang merayap pada mata, cacing yang merayap pada hidung; cacing yang masuk ke tengah gigi—cacing itu, kami hancurkan.

Mantra 4

सरू॑पौ॒ द्वौ विरू॑पौ॒ द्वौ कृ॒ष्णौ द्वौ रोहि॑तौ॒ द्वौ। ब॒भ्रुश्च॑ ब॒भ्रुक॑र्णश्च॒ गृध्रः॒ कोक॑श्च॒ ते ह॒ताः

Dua yang serupa rupa, dua yang berlainan rupa; dua hitam, dua kemerahan. Si Coklat dan si Telinga-Coklat, si Nazar (burung pemangsa) dan Burung Hantu—mereka itu telah ditewaskan.

Mantra 5

ये क्रिम॑यः शिति॒कक्षा॒ ये कृ॒ष्णाः शि॑ति॒बाह॑वः । ये के च॑ वि॒श्वरू॑पा॒स्तान् क्रिमी॑न् जम्भयामसि

Wahai cacing-cacing yang bersisi putih, wahai cacing-cacing yang hitam berlengan pucat, dan apa jua cacing yang beraneka rupa—cacing-cacing itu kami buat hancur lumat.

Mantra 6

उत् पु॒रस्ता॒त् सूर्य॑ एति वि॒श्वदृ॑ष्टो अदृष्ट॒हा। दृ॒ष्टांश्च॒ घ्नन्न॒दॄष्टां॑श्च॒ सर्वां॑श्च प्रमृ॒णन् क्रिमी॑न्

Dari timur Matahari terbit, maha-melihat, pembunuh yang tidak kelihatan; memukul yang kelihatan dan memukul yang tidak kelihatan, bahkan meremukkan segala cacing.

Mantra 7

येवा॑षासः॒ कष्क॑षास एज॒त्काः शि॑पवित्नु॒काः । दृ॒ष्टांश्च॑ ह॒न्यतां॑ क्रिमि॑रु॒तादृष्ट॑श्च हन्यताम्

Cacing yevāṣa, cacing kaṣkaṣa, yang menggeliat, si śipavitnuka—biarlah cacing yang kelihatan dibunuh, dan yang tidak kelihatan pun biarlah dibunuh.

Mantra 8

ह॒तो येवा॑षः॒ क्रिमी॑णां ह॒तो न॑दनि॒मोत। सर्वा॒न् नि म॑ष्म॒षाक॑रं दृ॒षदा॒ खल्वाँ॑ इव

Terbunuhlah yevāṣa di antara cacing-cacing; terbunuh pula nadanī. Kesemuanya aku lumatkan menjadi pes, seperti dengan batu giling di dalam lesung.

Mantra 9

त्रि॒शी॒र्षाणं॑ त्रिक॒कुदं॒ क्रिमिं॑ सा॒रङ्ग॒मर्जु॑नम्। शृ॒णाम्य॑स्य पृ॒ष्टीरपि॑ वृश्चामि॒ यच्छिरः॑

Cacing berkepala tiga, bertunggung tiga, yang berbintik, yang terang—dia aku remukkan: tulang rusuknya aku patahkan; bahkan kepalanya itu aku kerat.

Mantra 10

अ॒त्रि॒वद् वः॑ क्रिमयो हन्मि कण्व॒वज्ज॑मदग्नि॒वत्। अ॒गस्त्य॑स्य॒ ब्रह्म॑णा॒ सं पि॑नष्म्य॒हं क्रिमी॑न्

Seperti Atri aku menumpaskan kamu, wahai cacing-cacing; seperti Kaṇva, seperti Jamadagni. Dengan brahman Agastya aku menghancurkan sama sekali cacing-cacing itu—aku sendiri, dengan diriku.

Mantra 11

ह॒तो राजा॒ क्रिमी॑णामु॒तैषां॑ स्थ॒पति॑र्ह॒तः । ह॒तो ह॒तमा॑ता॒ क्रिमि॑र्ह॒तभ्रा॑ता ह॒तस्व॑सा

Terbunuh raja segala cacing, dan terbunuh juga penghulu rumah mereka. Terbunuh cacing itu—ibunya terbunuh, saudaranya terbunuh, saudari perempuannya terbunuh.

Mantra 12

ह॒तासो॑ अस्य वे॒शसो॑ ह॒तासः॒ परि॑वेशसः । अथो॒ ये क्षु॑ल्ल॒का इ॑व॒ सर्वे॒ ते क्रिम॑यो ह॒ताः

Terbunuh para penghuni yang bersarang di dalamnya, terbunuh mereka yang tinggal di sekelilingnya. Bahkan yang seolah-olah kecil remeh itu pun—semua cacing itu terbunuh.

Mantra 13

सर्वे॑षां च॒ क्रिमी॑णां॒ सर्वा॑सां च क्रि॒मीना॑म्। भि॒नद्म्यश्म॑ना॒ शिरो॒ दहा॑म्य॒ग्निना॒ मुख॑म्

Of all the worms, of every worm—of all of them—I cleave the head with stone; I burn the mouth with fire.