Atharva Veda 4.19.7 — Kanda 4, Anuvaka 2, Sukta 19, Mantra 7

Sukta 19

Sanskrit (Devanagari)

प्र॒त्यङ् हि सं॑ब॒भूवि॑थ प्रती॒चीन॑फल॒स्त्वम्। सर्वा॒न् मच्छ॒पथाँ॒ अधि॒ वरी॑यो यावया व॒धम्

IAST Transliteration

pratyáṅ hí sáṁ babhūvitha pratīcī́na-phalás tvám | sárvān mat-śapáthān ádhi várīyo yāvaya vadhám ||

English Translation (Griffith/Whitney)

For thou hast become turned back, with backward-bearing fruit. Over all the curses aimed at me be thou the stronger; drive thou away the deadly harm.

Translation

Sesungguhnya engkau telah menjadi berpaling balik, dengan buah yang kembali ke belakang. Atas segala sumpah-serapah yang ditujukan kepadaku, jadilah engkau yang lebih kuat; halaukanlah mudarat yang membawa maut.

Word by Word

• प्रत्यङ्: turned back/away; facing backward
• प्रत्यङ्: Kartā (विशेषणरूपेण ‘त्वम्’ इत्यस्य)
• Type: Adjective
• Root: प्रत्यञ्च् (प्रातिपदिक) < प्रति + अञ्च्

• हि: indeed/for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• सं: together; completely (prefix)
• सं: —
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग)

• बभूविथ: you have become / you became
• बभूविथ: —
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

• प्रतीचीन: turned back; facing toward (us)/backward-facing
• प्रतीचीन: Kartā (विशेषणरूपेण ‘त्वम्’ इत्यस्य)
• Type: Adjective
• Root: प्रतीचीन (प्रातिपदिक) < प्रति + अञ्च् (कृदन्त/विशेषण-निर्माण)

• अफलः: fruitless; without effect
• अफलः: Kartā (विशेषणरूपेण ‘त्वम्’ इत्यस्य)
• Type: Adjective
• Root: अफल (प्रातिपदिक) < अ- + फल

• त्वम्: you
• त्वम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सर्वान्: all
• सर्वान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)

• मत्: my; from me
• मत्: —
• Type: Pronoun (possessive base)
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शपथान्: curses/oaths (imprecations)
• शपथान्: Karma
• Type: Noun
• Root: शपथ (प्रातिपदिक)

• अधि: upon/over; concerning
• अधि: Adhikaraṇa (संबन्ध/अधिष्ठान-भाव)
• Type: Indeclinable
• Root: अधि (उपसर्ग/अव्यय)

• वरीयः: better; more effectively; more strongly
• वरीयः: Karaṇa (क्रियाविशेषण-भावेन साधन/प्रकार)
• Type: Adjective (comparative)
• Root: वरीयस् (प्रातिपदिक; तुलनात्मक-विशेषण) < उरु/वर (वृद्धि-तुलना)

• यावय: ward off! drive away!
• यावय: —
• Type: Verb
• Root: यावय् (धातु; causative of √यु/√या ‘to ward off/keep away’)

• वधम्: slaying; harm; deadly blow
• वधम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वध (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition

Devata: Apāmārga (recoil/returning-fruit power)

Chandas: Anuṣṭubh

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: vira