Atharva Veda 4.3.5: Kanda 4, Anuvaka 1, Sukta 3, Mantra 5
Sukta 3
यो अ॒द्य स्ते॒न आय॑ति॒ स संपि॑ष्टो॒ अपा॑यति । प॒थाम॑पध्वं॒सेनै॒त्विन्द्रो॒ वज्रे॑ण हन्तु॒ तम्
yó adyá sténa ā́yati sá saṃpíṣṭo ápāyati | pathā́m apadhvaṃsénaitu índro vájreṇa hantu tám
Whoso to-day, a thief, draws near—crushed down, he turns and goes away. By paths of overthrow let him depart; let Indra with the thunderbolt smite him.
Sesiapa pada hari ini, sebagai pencuri, mendekat—terhimpit dan hancur, dia berpaling lalu pergi. Melalui jalan-jalan kebinasaan biarlah dia beredar; biarlah Indra menimpanya dengan vajra (petir).
Rishi: Atharvanic tradition (not explicit in excerpt).
Devata: Indra (as smiter of thieves) with apotropaic speech as instrument.
Chandas: Anuṣṭubh
Primary: raudra
Secondary: vira
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.