Sukta 67

Mantra 1

सव॒नोति॒ हि सु॒न्वन् क्षयं॒ परी॑णसः सुन्वा॒नो हि ष्मा॒ यज॒त्यव॒ द्विषो॑ दे॒वाना॒मव॒ द्विषः॑ । सु॒न्वा॒न इत् सि॑षासति स॒हस्रा॑ वा॒ज्यवृ॑तः । सु॒न्वा॒नायेन्द्रो॑ ददात्या॒भुवं॑ र॒यिं द॑दात्या॒भुव॑म्

Kerana orang yang memerah (soma) memperoleh tempat tinggal yang bebas daripada kekurangan; si pemerah itu benar-benar berkorban—dia menundukkan para pembenci para Dewa, ya, menundukkan para pembenci. Si pemerah itu sendiri berhasrat memenangi ribuan, dilingkungi hadiah-hadiah kemenangan. Kepada si pemerah itu Indra mengurniakan kekayaan yang subur—mengurniakan harta yang melimpah.

Mantra 2

मो षु वो॑ अ॒स्मद॒भि तानि॒ पौंस्या॒ सना॑ भूवन् द्यु॒म्नानि॒ मोत जा॑रिषुर॒स्मत् पु॒रोत जा॑रिषुः । यद् व॑श्चि॒त्रं यु॒गेयु॑गे॒ नव्यं॒ घोषा॒दम॑र्त्यम्। अ॒स्मासु॒ तन्म॑रुतो॒ यच्च॑ दु॒ष्टृरं॑ दिधृ॒ता यच्च॑ दु॒ष्टर॑म्

Janganlah kekuatan-kekuatan kelelakian yang purba itu berpaling menentang kami; biarlah segala kemuliaan itu untuk kamu. Janganlah ia membinasakan kami, dan jangan pula membinasakan kami seperti dahulu. Wahai Marut, kekuatanmu yang menakjubkan—zaman demi zaman—sentiasa baharu, tidak mati, lahir daripada sorakan; letakkanlah itu dalam diri kami: yang sukar ditahan dan yang sukar ditundukkan.

Mantra 3

अ॒ग्निं होता॑रं मन्ये॒ दास्व॑न्तं॒ वसुं॑ सू॒नुं सह॑सो जा॒तवे॑दसं॒ विप्रं॒ न जा॒तवे॑दसम्। य ऊ॒र्ध्वया॑ स्वध्व॒रो दे॒वो दे॒वाच्या॑ कृ॒पा। घृ॒तस्य॒ विभ्रा॑ष्टि॒मनु॑ वष्टि शो॒चिषा॒जुह्वा॑नस्य स॒र्पिषः॑

Agni aku anggap sebagai Hotar, yang pemurah, suatu khazanah, Putera Kekuatan—Jātavedas; ya, Jātavedas yang terilham. Dialah yang dengan nyala menjulang, dewa bagi upacara yang elok, dengan kurnia para dewa, dengan sinar kobaran yang terang memilih mengikuti ghee yang berkilau daripada orang yang mempersembahkan persembahan mentega (sarpis).

Mantra 4

य॒ज्ञैः समि॑श्लाः॒ पृष॑तीभिरृ॒ष्टिभि॒र्यामं॑ छु॒भ्रासो॑ अ॒ञ्जिषु॑ प्रि॒या उ॒त। आ॒सद्या॑ ब॒र्हिर्भ॑रतस्य सूनवः पो॒त्रादा सोमं॑ पिबता दिवो नरः

Bercampur dengan yajña, bersama kuda betina berbintik, bersama lembing—yang cemerlang, yang dikasihi dalam perhiasanmu—hampirilah; setelah duduk di atas barhis suci Bharata, wahai para Putera, dari tempat Potar minumlah Soma, wahai wira langit.

Mantra 5

आ व॑क्षि दे॒वां इ॒ह वि॑प्र॒ यक्षि॑ चो॒शन् हो॑त॒र्नि ष॑दा॒ योनि॑षु त्रि॒षु। प्रति॑ वीहि॒ प्रस्थि॑तं सो॒म्यं मधु॒ पिबाग्नी॑ध्रा॒त् तव॑ भा॒गस्य॑ तृष्णुहि

Bawalah para dewa ke mari, di sini, wahai yang terilham; lakukan korban, wahai Hotar yang rela; duduklah pada tiga tempat duduk yang ditetapkan. Sambutlah tegukan yang telah dihidangkan, madu manis Soma; minumlah dari tempat Agnidh; dahagakanlah bahagianmu yang telah diperuntukkan.

Mantra 6

ए॒ष स्य ते॑ त॒न्वो नृम्ण॒वर्ध॑नः॒ सह॒ ओजः॑ प्र॒दिवि॑ बा॒ह्वोर्हि॒तः । तुभ्यं॑ सु॒तो म॑घवन् तुभ्य॒माभृ॑त॒स्त्वम॑स्य॒ ब्राह्म॑णा॒दा तृ॒पत् पि॑ब

Inilah, sesungguhnya, untuk dirimu: penambah keperwiraan—daya, kekuatan—ditegakkan di langit yang tinggi, diletakkan pada lenganmu. Untukmu ia diperah, wahai Maghavan; untukmu dibawa ke mari: dengan ucapan suci ini jadilah puas; minumlah hingga kenyang.

Mantra 7

यमु॒ पूर्वमहु॑वे॒ तमि॒दं हु॑वे॒ सेदु॒ हव्यो॑ द॒दिर्यो नाम॒ पत्य॑ते । अ॒ध्व॒र्युभिः॒ प्रस्थि॑तं सो॒म्यं मधु॑ पो॒त्रात् सोमं॑ द्रविणोदः॒ पिब॑ ऋ॒तुभिः॑

Dia yang dahulu aku seru, dia juga kini aku seru—dialah itu juga: yang layak menerima persembahan, sang pemberi; dengan nama ia adalah tuan. Minumlah, wahai Penganugeraha harta, minuman Soma yang manis—yang disediakan oleh para Adhvaryu; Soma dari tempat Potṛ—pada musim-musim yang sewajarnya.