Opening the text

Rishi: Ṛgvedic provenance (Soma-rite Indra hymn source)
Devata: Indra (Vṛtrahan)
Chandas: Triṣṭubh
AV 20.52 ialah sebuah himne Indra berirama Triṣṭubh yang ringkas, berakar dalam liturgi Soma Ṛgveda, yang menumpukan pada menegakkan kehadiran Indra secara nyata di tempat aliran keluar penapis Soma, tempat para penyanyi duduk dalam tertib pelayanan. Ia menyeru Vṛtrahan agar datang “pulang” ke upacara, meminum Soma yang diperah, serta menganugerahkan kemenangan yang segera beserta hadiah dan kekayaan ternakan, sambil mengaitkan susunan ritual yang tepat (barhis, pavitra, lingkaran stotṛ) dengan kemakmuran dan perlindungan.
Mantra 1
व॒यं घ॑ त्वा सु॒ताव॑न्त॒ आपो॒ न वृ॒क्तब॑र्हिषः । प॒वित्र॑स्य प्र॒स्रव॑णेषु वृत्रह॒न् परि॑ स्तो॒तार॑ आसते
Sesungguhnya kami, dengan perahan Soma, bagaikan air—dengan hamparan rumput yang disusun sepatutnya—di aliran keluar penapis (pavitra), wahai pembunuh Vṛtra, para penyanyi duduk mengelilingimu, menanti dan berkhidmat.
Mantra 2
स्वर॑न्ति त्वा सु॒ते नरो॒ वसो॑ निरे॒क उ॒क्थिनः॑ । क॒दा सु॒तं तृ॑षा॒ण ओक॒ आ ग॑म॒ इन्द्र॑ स्व॒ब्दीव॒ वंस॑गः
Orang lelaki, para pelantun uktha, berseru nyaring kepadamu ketika Soma diperah, wahai yang pemurah, tanpa berahsia dan tanpa menahan apa-apa. Bilakah, dahaga akan minuman perahan itu, engkau akan pulang ke rumah kami, wahai Indra, bersenjata baik, peraih hadiah?
Mantra 3
कण्वे॑भिर्धृष्ण॒वा धृ॒षद् वाजं॑ दर्षि सह॒स्रिण॑म्। पि॒शङ्ग॑रूपं मघवन् विचर्षणे म॒क्षू गोम॑न्तमीमहे
Bersama para Kaṇva, wahai yang gagah, engkau memperlihatkan—dengan keberanian—hadiah seribu kali ganda. Yang berwujud keperangan-emas, pemurah, berpandangan jauh—dialah yang kami pohon; segeralah kurniakan kekayaan berupa ternak lembu.
To summon Indra to the pressed and filtered Soma at the pavitra’s outflow, seat him in attendance with the singers, and gain protection, victory-prize (vāja), and cattle-wealth.
Because the Soma’s filtered flow is treated as a key ritual moment and location where Indra is invited to arrive and be present; the rite’s order and purity are emphasized there.
It is primarily paustika and śrauta-liturgical: its ‘power’ works through correct Soma-rite hospitality and praise, aiming at prosperity and success rather than a healing drug-charm or sorcery.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.