Opening the text

Rishi: Ṛgvedic provenance (borrowed into AV 20); traditional attribution varies by RV source-hymn; treated here as Indra-stuti of the Ṛṣi tradition.
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh/Jagatī-type cadence (as in many RV Indra-stutis; AV 20 preserves RV meters)
AV 20.44 ialah sebuah Indra-stuti ringkas (pinjaman daripada RV) yang menobatkan Indra sebagai samrāj, kuasa berdaulat yang menjadikan pujian berkesan dan menukarkannya menjadi śravas (kemasyhuran) serta vāja (kemenangan/rampasan). Dalam tiga bait yang padat, ia bergerak daripada pengisytiharan ketuanan Indra kepada dakwaan bahawa segala himne memperoleh kegembiraan dan kejayaan dalam dirinya, lalu berakhir dengan seruan langsung untuk menang dalam pertarungan dan memperoleh hasil. Dalam penggunaan semula Atharvanik, ia berfungsi sebagai penguat liturgi bagi kewibawaan, nama baik, dan kejayaan persaingan.
Mantra 1
प्र स॒म्राजं॑ चर्षणी॒नामिन्द्रं॑ स्तोता॒ नव्यं॑ गी॒र्भिः । नरं॑ नृ॒षाहं॒ मंहि॑ष्ठम्
Maju, hendaklah penyanyi dengan nyanyian puji yang baharu memuji Indra—Sang Raja Agung bagi segala kaum; sang wira, penunduk manusia, yang paling pemurah.
Mantra 2
यस्मि॑न्नु॒क्थानि॒ रण्य॑न्ति॒ विश्वा॑नि च श्रव॒स्य । अ॒पामवो॒ न स॑मु॒द्रे
Dia yang padanya segala nyanyian khidmat bersukacita, dan kemasyhuran juga—seperti pertolongan air di lautan.
Mantra 3
तं सु॑ष्टु॒त्या वि॑वासे ज्येष्ठ॒राजं॒ भरे॑ कृ॒त्नुम्। म॒हो वा॒जिनं॑ स॒निभ्यः॑
Dengan pujian yang tersusun rapi aku menyeru Dia—Raja yang tertua, yang cekap dalam gelanggang pertempuran; pemenang anugerah yang besar, demi kemenangan-kemenangan kami.
For strengthening leadership and public standing (sovereignty and fame) and for winning success in contests—debate, rivalry, or battle—by invoking Indra through praise.
No. The hymn is primarily a stuti (praise). If desired, keep clean water nearby as a symbolic reminder of Indra’s ‘support like waters in the ocean,’ but it is not required.
It uses a metaphor: just as waters gather and sustain in the ocean, so the power of hymns and renown are held and made effective in Indra—making recitation successful and fame-bearing.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.