Atharva Veda 20.40.2: Kanda 20, Anuvaka 4, Sukta 40, Mantra 2

Sukta 40

Sanskrit (Devanagari)

अ॒न॒व॒द्यैर॒भिद्यु॑भिर्म॒खः सह॑स्वदर्चति । ग॒णैरिन्द्र॑स्य॒ काम्यैः॑

Recitation with translationAtharva Veda 20.40.2

IAST Transliteration

anavadyáir abhídyubhir makháḥ sahásvad arcati | gaṇáir índrasya kāmyáiḥ

English Translation (Griffith/Whitney)

With faultless, overmastering powers the Sacrifice, mighty, lifts its song—by Indra’s companies, desirable and wish-bestowing.

Translation

Dengan kuasa-kuasa yang tiada cela dan menakluk, Yajña (Korban-Suci) yang perkasa meninggikan nyanyiannya—oleh kumpulan-kumpulan Indra yang diingini, pemberi hajat dan pengabul harapan.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अनवद्यैः: with blameless / faultless (ones/means)
• अनवद्यैः: करण
• Type: Adjective
• Root: अनवद्य (प्रातिपदिक; a- + अवद्य) अथवा अवद्य (प्रातिपदिक)

• अभिद्युभिः: with (his) overpowering forces / brilliant powers
• अभिद्युभिः: करण
• Type: Noun
• Root: अभिद्यु (प्रातिपदिक; अभि- + द्यु) / द्यु (प्रातिपदिक)

• मखः: the sacrificer / the sacrifice (personified)
• मखः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मख (प्रातिपदिक)

• सहस्वत्: mighty, powerful
• सहस्वत्: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: सहस्वत् (प्रातिपदिक; सहस् + -वत्)

• अर्चति: praises / worships
• अर्चति: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: अर्च् (धातु)

• गणैः: with groups / hosts
• गणैः: करण
• Type: Noun
• Root: गण (प्रातिपदिक)

• इन्द्रस्य: of Indra
• इन्द्रस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• काम्यैः: desirable, wish-granting
• काम्यैः: करण
• Type: Adjective
• Root: काम्य (प्रातिपदिक; काम्/काम + -य)

Attribution

Rishi: RV-derived Indra hymn attribution (AV 20 borrowing stratum)

Devata: Indra (with his gaṇas); Makha as ritual power

Chandas: Anuṣṭubh

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: shanta