Atharva Veda 20.37.2: Kanda 20, Anuvaka 4, Sukta 37, Mantra 2

Sukta 37

Sanskrit (Devanagari)

त्वं ह॒ त्यदि॑न्द्र॒ कुत्स॑मावः॒ शुश्रू॑षमाणस्त॒न्वा सम॒र्ये। दासं॒ यच्छुष्णं कुय॑वं॒ न्यऽस्मा॒ अर॑न्धय आर्जुने॒याय॒ शिक्ष॑न्

Recitation with translationAtharva Veda 20.37.2

IAST Transliteration

tváṃ ha tyád indra kútsam āvaḥ śuśrūṣamāṇas tanvā̀ samaryé | dāsáṃ yác chuṣṇáṃ kúyavaṃ ny àsmāi áraṇdhaya ārjuneyā́ya śíkṣan ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Thou verily didst help that Kutsa, O Indra, giving heed, in thine own person, in the battle; when thou didst bring down into subjection for him the Dāsa Śuṣṇa and Kuyava, aiding the son of Arjuna with thy succour.

Translation

Engkau sungguh menolong Kutsa, wahai Indra, dengan memberi perhatian (kepada permohonannya), hadir dengan tubuhmu sendiri di medan perang; ketika engkau menundukkan bagi dia Dāsa Śuṣṇa dan Kuyava, sambil mengurniakan pertolonganmu kepada putera Arjuna.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ह: indeed/for
• ह: —
• Type: Indeclinable
• Root: ह (निपात)

• त्यत्: that (deed/thing)
• त्यत्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• कुत्सम्: Kutsa
• कुत्सम्: कर्म
• Type: Proper Noun
• Root: कुत्स (प्रातिपदिक)

• आवः: you helped/protected
• आवः: —
• Type: Verb
• Root: अव् (रक्षण/पालन) धातु

• शुश्रूषमाणः: being eager to serve/obey
• शुश्रूषमाणः: कर्तृ (त्वम्-विशेषण)
• Type: Participle
• Root: शुश्रूष् (सेवा/श्रवण-इच्छा) धातु

• तन्वा: with (your) body/person
• तन्वा: करण
• Type: Noun
• Root: तनू (प्रातिपदिक)

• समर्ये: in the battle
• समर्ये: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: समर्य (प्रातिपदिक; ‘battle/contest’)

• दासम्: the Dāsa (enemy/servile foe)
• दासम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: दास (प्रातिपदिक)

• यत्: which/that
• यत्: कर्म (अरन्धय-सम्बद्ध)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शुष्णम्: Śuṣṇa
• शुष्णम्: कर्म
• Type: Proper Noun
• Root: शुष्ण (प्रातिपदिक; दैत्य-नाम)

• कुयवम्: Kuyava
• कुयवम्: कर्म
• Type: Proper Noun
• Root: कुयव (प्रातिपदिक; दैत्य/शत्रु-नाम)

• नि: down/into; (as preverb)
• नि: —
• Type: Indeclinable
• Root: नि (उपसर्ग/अव्यय)

• अस्मै: to him
• अस्मै: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अयम्/इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अरन्धयः: you subdued/overpowered
• अरन्धयः: —
• Type: Verb
• Root: रन्ध् (वशेकरण/अवरोध) धातु

• आर्जुनेयाय: for the Ārjuneya
• आर्जुनेयाय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: आर्जुनेय (प्रातिपदिक; ‘Arjuna’s descendant/son’)

• शिक्षन्: helping/teaching; giving aid
• शिक्षन्: कर्तृ (त्वम्-विशेषण)
• Type: Participle
• Root: शिक्ष् (शिक्षा/प्रशिक्षण/सहाय्य) धातु

Attribution

Rishi: Rigvedic source attribution (to be fixed by RV parallel)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (to be confirmed by RV parallel)

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: adbhuta