Atharva Veda 20.129.5: Kanda 20, Anuvaka 13, Sukta 129, Mantra 5
Sukta 129
Sanskrit (Devanagari)
सा॒धुं पु॒त्रं हि॑र॒ण्यय॑म्
IAST Transliteration
sādhúṃ putráṃ hiraṇyáyam
English Translation (Griffith/Whitney)
A goodly son—golden, as it were, in splendour and in fortune.
Translation
Putera yang baik—seolah-olah keemasan, bersinar dalam kemuliaan dan tuah.
Word by Word
साधुम्good, virtuous, excellent
साधुम्:
कर्म (पुत्रम् इति कर्मपदस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootसाधु (प्रातिपदिक)
पुत्रम्son
पुत्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
हिरण्ययम्golden; made of gold
हिरण्ययम्:
कर्म (पुत्रम् इति कर्मपदस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootहिरण्यय (प्रातिपदिक; हिरण्य-सम्बद्ध)
Attribution
Rishi: Khila/Anukramaṇī attribution uncertain.
Devata: Hariknikā / auspicious steed-power as boon-granter; functionally also ‘Putra’ as desired object.
Chandas: Uncertain/fragmentary.
Mantra Rasa
Primary: shringara
Secondary: shanta
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
