Sukta 122
Rishi: RV-derived
Devata: Indra
Chandas: Gāyatrī (short tri-pāda style; as preserved here)
Himne Indra yang ringkas ini, diambil daripada korpus Indra dalam Rigveda, digunakan dalam niat paustika Atharvaveda: untuk memperoleh kemakmuran yang melimpah—hadiah, makanan, dan kegembiraan bersama—melalui persahabatan Indra. Ia juga berfungsi sebagai jampi pemecah halangan, berulang kali memuji Indra sebagai yang “membuka palang penjagaan”, agar jalan, upacara, dan usaha sang penaung bergerak maju tanpa rintangan.
Mantras
Mantra 1
रे॒वती॑र्नः सध॒माद॒ इन्द्रे॑ सन्तु तु॒विवा॑जाः । क्षु॒मन्तो॒ याभि॒र्मदे॑म
Wahai Indra, jadilah bagi kami persekutuan yang menggembirakan—yang melimpah kurnia, kaya kemenangan, kaya pemeliharaan—dengannya kami bersukacita.
Mantra 2
आ घ त्वावा॒न् त्मना॒प्त स्तो॒तृभ्यो॑ धृष्णविया॒नः । ऋ॒णोरक्षं॒ न च॒क्र्योः
Ke mari, ya—sebagai yang menang oleh diri sendiri dan menguasai diri—engkau meluru dengan berani demi para pemuji; engkau telah membuka palang pengawal, sebagaimana seseorang melepaskan roda-roda kereta.
Mantra 3
आ यद् दुवः॑ शतक्रत॒वा कामं॑ जरितॄ॒णाम्। ऋ॒णोरक्षं॒ न शची॑भिः
Apabila, wahai Śatakratu, ibadat menarikmu ke mari menurut hajat para penyanyi, maka dengan kuasa-mu yang perkasa engkau membuka halangan pengawal itu.
Frequently Asked Questions
For prosperity: gaining prize-like success (vāja) and nourishing plenty (kṣu), and for removing obstacles that block progress or results.
It is a vivid metaphor for releasing what is stuck—Indra breaks the ‘bar’ that restrains movement, so goals, journeys, and undertakings proceed smoothly.
No. A simple nourishment token (grain, milk, ghee, or food) fits the hymn’s prosperity theme; the core practice is recitation with intention and (optionally) a small offering or sharing of food.
Ask anything about Sukta 122 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
