Sukta 110
Rishi: Ṛgvedic provenance (AV 20 ‘borrowed’ material)
Devata: Devas (collective), with Soma-rite as the operative focus.
Chandas: Likely Triṣṭubh/Jagatī-family in RV source; meter not securely determinable from excerpt alone.
Himne Atharvaveda yang ringkas ini (daripada Buku 20 yang bersumberkan Ṛgveda) memperhebat korban Soma dengan memperbesar “daya penggerak/penyegar” (cetanam) yang para Dewa anugerahkan dalam pemerasan Trikadruka. Ia menyeru Indra kepada tegukan yang baru diperah sebagai tempat berhimpunnya segala kemakmuran (śriyaḥ), serta menempatkan ujaran ilhamiah (giraḥ/arka) sebagai daya kerja yang menjadikan upacara itu berkesan. Dalam tiga bait yang padat, sukta ini mengaitkan bunyi liturgi yang tepat, kegirangan Soma, dan mekarnya tuah serta sokongan komuniti bagi sang penaja.
Mantras
Mantra 1
इन्द्रा॑य॒ मद्व॑ने सु॒तं परि॑ ष्टोभन्तु नो॒ गिरः॑ । अ॒र्कम॑र्चन्तु का॒रवः॑
Bagi Indra, demi kegirangan yang menguatkan, biarlah nyanyian kami bergema mengelilingi soma yang diperah; biarlah para penyanyi melagukan arka, pujian yang bercahaya.
Mantra 2
यस्मि॒न् विश्वा॒ अधि॒ श्रियो॒ रण॑न्ति स॒प्त सं॒सदः॑ । इन्द्रं॑ सु॒ते ह॑वामहे
Dia yang pada-Nya segala kemakmuran bersukacita, dan tujuh sidang (saṃsad); Indra—pada soma yang diperah—kami menyeru dan memohon.
Mantra 3
त्रिक॑द्रुकेषु॒ चेत॑नं दे॒वासो॑ य॒ज्ञम॑त्नत । तमिद् व॑र्धन्तु नो॒ गिरः॑
Dalam perahan Trikadruka, para Dewa menghamparkan daya yang menghidupkan—Yajña (korban). Daya itulah: semoga nyanyian puji kami yang terucap menambahkannya.
Frequently Asked Questions
To strengthen the efficacy of a Soma-oriented sacrifice and to draw Indra’s presence so prosperity (śrī), strength, and success accrue to the patron.
Because the sukta treats correctly voiced praise as an active force that increases the sacrifice’s quickening power (cetanā) and makes the offering effective.
They refer to a Soma-pressing context (a recognized pressing-setting in Vedic ritual language), marking the moment/place where the Gods extend the sacrifice’s enlivening power.
Ask anything about Sukta 110 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
