Sukta 98
Rishi: Rigvedic attribution (imported into AV 20): Indra-stotra tradition.
Devata: Indra
Chandas: Likely Triṣṭubh/Jagatī-class (verification needed).
Stotra Indra yang ringkas ini, yang diambil masuk ke dalam Atharvaveda 20 daripada bahan himne Soma Rigveda, menyeru Indra si Vajrin agar hadir pada pemerasan (soma) dan mendengar serta menerima stoma (pujian) komuniti. Ia membesarkan kuasa kelelakian (pauṃsya) Indra yang tanpa cela dan sentiasa menunaikan, serta kemasyhurannya sebagai Vṛtrahan, supaya halangan dihalau dan upacara memperoleh daya, perlindungan, dan kemasyhuran.
Mantras
Mantra 1
व॒यमे॑नमि॒दा ह्योपी॑पेमे॒ह व॒ज्रिण॑म्। तस्मा॑ उ अ॒द्य स॑म॒ना सु॒तं भ॒रा नू॒नं भू॑षत श्रु॒ते
Kami, bahkan sekarang, telah membuatnya minum di sini—Sang Pemegang Vajra (vajrin); semalam pun (demikian). Maka kepadanya hari ini, dengan seia-sekata, bawalah Soma yang diperah; sekarang sediakanlah (upacara) bagi Yang Termasyhur, agar ia mendengar.
Mantra 2
वृक॑श्चिदस्य वार॒ण उ॑रा॒मथि॒रा व॒युने॑षु भूषति । सेमं नः॒ स्तोमं॑ जुजुषा॒ण आ ग॒हीन्द्र॒ प्र चि॒त्रया॑ धि॒या
Bahkan serigala baginya pun menjadi penolak (bahaya); para penggerak yang kuat bersinar dalam siasat-siasatnya. Dengan menerima stotra (madah pujian) kami ini, datanglah ke mari, wahai Indra, dengan buddhi yang gemilang.
Mantra 3
कदू॒ न्व॑१स्याकृ॑त॒मिन्द्र॑स्यास्ति॒ पौंस्य॑म्। केनो॒ नु कं॒ श्रोम॑तेन॒ न शु॑श्रुवे ज॒नुषः॒ परि॑ वृत्र॒हा
Bilakah, sesungguhnya, ada sesuatu yang belum disempurnakan daripada keperkasaan jantan Indra? Dengan perbuatan termasyhur yang mana—oleh siapa—tidak pernah didengar, sang pembunuh Vṛtra, sejak kelahiran, jauh dan luas?
Frequently Asked Questions
To call Indra to the offering, make him ‘hear’ and accept the hymn of praise, and thereby strengthen the rite while removing obstacles and dangers.
In its original Śrauta setting it belongs with Soma pressing, but in later use the essential offering is the stoma itself; a symbolic offering can accompany recitation when Soma is unavailable.
Calling Indra ‘Vṛtrahan’ frames him as the breaker of obstructions; praising that universally known power is meant to transfer the same obstacle-slaying force to the patron’s situation.
Ask anything about Sukta 98 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
