Sukta 48

Mantra 1

रात्रिः। अथो॒ यानि॑ च॒ यस्मा॑ ह॒ यानि॑ चा॒न्तः प॑री॒णहि॑ । तानि॑ ते॒ परि॑ दद्मसि

Wahai Malam. Dan apa jua—dari mana-mana penjuru—dan apa jua yang Engkau lingkung di dalamnya, semuanya itu kami serahkan kepada-Mu, melingkung (kami) dari segenap sisi.

Mantra 2

रात्रि॒ मात॑रु॒षसे॑ नः॒ परि॑ देहि । उ॒षा नो॒ अह्ने॒ परि॑ ददा॒त्वह॒स्तुभ्यं॑ विभावरि

Wahai Malam, Ibu, pasanglah kawalan-Mu mengelilingi kami—(engkau) yang berkaitan dengan Fajar. Semoga Fajar bagi siang hari memasang kawalannya mengelilingi kami, wahai yang bercahaya, menyerahkan kami seterusnya kepada-Mu.

Mantra 3

यत् किं चे॒दं प॒तय॑ति यत् किं चे॒दं स॑रीसृ॒पम्। यत् किं च॒ पर्व॑ताया॒सत्वं॒ तस्मा॒त् त्वं रा॑त्रि पाहि नः

Apa jua yang terbang di sini bersayap, apa jua yang merayap di sini; apa jua daripada keturunan gunung—daripada semuanya itu, wahai Malam (Rātri), peliharalah kami.

Mantra 4

सा प॒श्चात् पा॑हि॒ सा पु॒रः सोत्त॒राद॑ध॒रादु॒त। गो॒पाय॑ नो विभावरि स्तो॒तार॑स्त इ॒ह स्म॑सि

Dari belakang lindungilah; dari hadapan; juga dari utara dan dari bawah. Kawalilah kami, wahai Vibhāvarī; kami para pemujamu, hadir di sini.

Mantra 5

ये रात्रि॑मनु॒तिष्ठ॑न्ति॒ ये च॑ भू॒तेषु॒ जाग्र॑ति । प॒शून् ये सर्वा॒न् रक्ष॑न्ति॒ ते न॑ आ॒त्मसु॑ जाग्रति॒ ते नः॑ प॒शुषु॑ जाग्रति

Mereka yang berkhidmat kepada Malam (Rātri), dan mereka yang berjaga dalam kalangan makhluk; mereka yang menjaga segala ternakan—biarlah mereka berjaga atas diri kami, biarlah mereka berjaga atas kawanan kami.

Mantra 6

वेद॒ वै रा॑त्रि ते॒ नाम॑ घृ॒ताची॒ नाम॒ वा अ॑सि । तां त्वां भ॒रद्वा॑जो वेद॒ सा नो॑ वि॒त्तेऽधि॑ जाग्रति

Wahai Malam, sesungguhnya namamu telah diketahui: ‘Ghṛtācī’ benar-benar engkau bernama. Engkau demikian dikenal oleh Bharadvāja; maka berjagalah atas harta-benda dan milik kami.