Atharva Veda 19.13.8: Kanda 19, Anuvaka 2, Sukta 13, Mantra 8

Sukta 13

Sanskrit (Devanagari)

बृह॑स्पते॒ परि॑ दीया॒ रथे॑न रक्षो॒हामित्राँ॑ अप॒बाध॑मानः । प्र॒भ॒ञ्जंछत्रू॑न् प्रमृ॒णन्न॒मित्रा॑न॒स्माक॑मेध्यवि॒ता त॒नूना॑म्

Recitation with translationAtharva Veda 19.13.8

IAST Transliteration

bṛ́haspate pári dīyā́ ráthena rakṣohā́mitrā́m̐ apabā́dhamānaḥ | prabhañjáñ chátrūn pramṛṇán amítrān asmā́kam edhyavitā́ tanū́nām

English Translation (Griffith/Whitney)

O Bṛhaspati, course round about with thy chariot, rákṣas-slayer, repelling the foes; shattering the enemies, crushing down the non-friends—be thou the increaser of our bodies, our folk.

Translation

Wahai Bṛhaspati, beredar keliling dengan ratamu, pembunuh rákṣas, menghalau para musuh; memecahkan musuh, menghancurkan yang bukan sahabat—jadilah engkau penambah daya bagi tubuh-tubuh kami, bagi kaum kami.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• बृहस्पते: O Bṛhaspati
• बृहस्पते: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: बृहस्पति (प्रातिपदिक)

• परि: around; all around
• परि: —
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• दीय: move/drive (yourself); proceed
• दीय: —
• Type: Verb
• Root: दा (धातु)

• रथेन: with (your) chariot
• रथेन: करण
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• रक्षोहा: the slayer of demons (rakṣas)
• रक्षोहा: कर्ता
• Type: Noun/Adjective
• Root: रक्षो-हन् (प्रातिपदिक; रक्षस् + हन्)

• अमित्रान्: enemies
• अमित्रान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अमित्र (प्रातिपदिक)

• अपबाधमानः: driving away; repelling
• अपबाधमानः: कर्ता
• Type: Verb (participle)
• Root: अप-बाध् (धातु)

• प्रभञ्जन्: shattering; smashing
• प्रभञ्जन्: कर्ता
• Type: Verb (participle)
• Root: प्र-भञ्ज् (धातु)

• शत्रून्: foes
• शत्रून्: कर्म
• Type: Noun
• Root: शत्रु (प्रातिपदिक)

• प्रमृणन्: crushing; destroying
• प्रमृणन्: कर्ता
• Type: Verb (participle)
• Root: प्र-मृण्/मृड् (धातु; वैदिक: मृण् = crush, destroy)

• अमित्रान्: enemies
• अमित्रान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अमित्र (प्रातिपदिक)

• अस्माकम्: of us; our
• अस्माकम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• एध्यविता: the promoter/prosperer; benefactor
• एध्यविता: कर्ता
• Type: Noun/Adjective
• Root: एध् (धातु) + वितृ/विद्? (प्रातिपदिक: -वित्/-विता ‘one who causes to thrive/helps’)

• तनूनाम्: of (our) bodies/persons
• तनूनाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: तनू (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic/Angirasa tradition (not explicit here)

Devata: Bṛhaspati

Chandas: Triṣṭubh-like (late AV martial liturgy; irregular)

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: raudra