Sukta 13

Mantra 1

एकवीरः। इन्द्र॑स्य बा॒हू स्थवि॑रौ॒ वृषा॑णौ चि॒त्रा इ॒मा वृ॑ष॒भौ पा॑रयि॒ष्णू। तौ यो॑क्षे प्रथ॒मो योग॒ आग॑ते॒ याभ्यां॑ जि॒तमसु॑राणां॒ स्व॑१र्यत्

Sang Juara Tunggal. Lengan Indra—teguh, laksana lembu jantan—dua lembu jantan yang gemilang ini yang menyeberangkan dengan selamat: akan aku pasangkan keduanya pada kuk yang pertama apabila saat pengukuhan tiba; dengan keduanya langit dimenangi daripada para Asura.

Mantra 2

आ॒शुः शिशा॑नो वृष॒भो न भी॒मो घ॑नाघ॒नः क्षोभ॑णश्चर्षणी॒नाम्। सं॒क्रन्द॑नोऽनिमि॒ष ए॑कवी॒रः श॒तं सेना॑ अजयत् सा॒कमिन्द्रः॑

Pantas, mengasah diri, seperti lembu jantan—menggerunkan; pemukul para pemukul, penggoncang bangsa-bangsa. Penggegar perang, tidak berkelip, sang wira tunggal—Indra, bersama (pasukannya sendiri), menewaskan seratus angkatan sekaligus.

Mantra 3

सं॒क्रन्द॑नेनानिमि॒षेण॑ जि॒ष्णुना॑ऽयो॒ध्येन॑ दुश्च्यव॒नेन॑ धृ॒ष्णुना॑ । तदिन्द्रे॑ण जयत॒ तत् स॑हध्वं॒ युधो॑ नर॒ इषु॑हस्तेन॒ वृष्णा॑

Dengan penggegar perang, dengan yang tidak berkelip, dengan yang menang; dengan yang tidak terkalahkan, yang sukar digugat, yang berani—dengan Indra menangkanlah itu. Kepadanya bersatulah, wahai manusia, dalam peperangan, bersama sang lembu jantan, yang bertangan-panah.

Mantra 4

स इषु॑हस्तैः॒ स नि॑ष॒ङ्गिभि॑र्व॒शी संस्र॑ष्टा॒ स युध॒ इन्द्रो॑ ग॒णेन॑ । सं॒सृ॒ष्ट॒जित् सो॑म॒पा बा॑हुश॒र्ध्यु॑१ग्रध॑न्वा॒ प्रति॑हिताभि॒रस्ता॑

Dia yang bertangan-panah; dia yang bersama para pembawa senjata—berkuasa, sang penyusun; dia dalam peperangan, Indra bersama pasukannya. Menang dengan rapatnya susunan, peminum Soma, berlengan kuat, berbusur garang, pemanah dengan anak panah yang tepat sasaran.

Mantra 5

ब॒ल॒वि॒ज्ञा॒यः स्थवि॑रः॒ प्रवी॑रः॒ सह॑स्वान् वा॒जी सह॑मान उ॒ग्रः । अ॒भिवी॑रो अ॒भिष॑त्वा सहो॒जिज्जैत्र॑मिन्द्र॒ रथ॒मा ति॑ष्ठ गो॒विद॑म्

Wahai Indra, engkau yang mengetahui kekuatan, tegap, kaya para wira; perkasa, peraih hadiah, penunduk, garang—lebih daripada sekadar gagah, setelah menewaskan, menang dengan daya: naiki kereta penakluk, peraih lembu.

Mantra 6

इ॒मं वी॒रमनु॑ हर्षध्वमु॒ग्रमिन्द्रं॑ सखायो॒ अनु॒ सं र॑भध्वम्। ग्रा॒म॒जितं॑ गो॒जितं॒ वज्र॑बाहुं॒ जय॑न्त॒मज्म॑ प्रमृ॒णन्त॒मोज॑सा

Mengiringi wira ini bersukacitalah; mengiringi Indra yang garang, wahai sahabat, bersama-sama peganglah erat. Penakluk kampung, peraih lembu, berlengan vajra—menang ketika menerjang, meremukkan dengan daya.

Mantra 7

अ॒भि गो॒त्राणि॒ सह॑सा॒ गाह॑मानोऽदा॒य उ॒ग्रः श॒तम॑न्यु॒रिन्द्रः॑ । दु॒श्च्य॒व॒नः पृ॑तना॒षाड॑यो॒ध्यो३ऽस्माकं॒ सेना॑ अवतु॒ प्र यु॒त्सु

Indra yang garang, dengan seratus amarah peperangan, tidak dapat diserang, menyelam masuk dengan kekuatan ke dalam gotra-gotra; sukar digugat, pemusnah bala, tidak terkalahkan—moga dia melindungi tentera kami, mara dalam pertempuran.

Mantra 8

बृह॑स्पते॒ परि॑ दीया॒ रथे॑न रक्षो॒हामित्राँ॑ अप॒बाध॑मानः । प्र॒भ॒ञ्जंछत्रू॑न् प्रमृ॒णन्न॒मित्रा॑न॒स्माक॑मेध्यवि॒ता त॒नूना॑म्

Wahai Bṛhaspati, beredar keliling dengan ratamu, pembunuh rákṣas, menghalau para musuh; memecahkan musuh, menghancurkan yang bukan sahabat—jadilah engkau penambah daya bagi tubuh-tubuh kami, bagi kaum kami.

Mantra 9

इन्द्र॑ एषां ने॒ता बृह॒स्पति॒र्दक्षि॑णा य॒ज्ञः पु॒र ए॑तु॒ सोमः॑ । दे॒व॒से॒नाना॑मभिभञ्जती॒नां जय॑न्तीनां म॒रुतो॑ यन्तु॒ मध्ये॑

Hendaklah Indra menjadi pemimpin mereka; Bṛhaspati menjadi kekuatan di sebelah kanan; biarlah Yajña (korban) berjalan di hadapan, biarlah Soma mendahului. Di tengah-tengah, biarlah para Marut berarak—daripada bala para dewa yang memecahkan musuh dan memperoleh kemenangan.

Mantra 10

इन्द्र॑स्य॒ वृष्णो॒ वरु॑णस्य॒ राज्ञ॑ आदि॒त्यानां॑ म॒रुतां॒ शर्ध॑ उ॒ग्रम्। म॒हाम॑नसां भुवनच्य॒वानां॒ घोषो॑ दे॒वानां॒ जय॑ता॒मुद॑स्थात्

Pasukan Marut yang garang—milik para Āditya, milik Varuṇa sang Raja, milik Indra sang Banteng—para dewa yang berjiwa besar, yang menggoncang alam: laungan kemenangan para dewa itu telah bangkit tinggi.

Mantra 11

अ॒स्माक॒मिन्द्रः॒ समृ॑तेषु ध्व॒जेष्व॒स्माक॒ या इष॑व॒स्ता ज॑यन्तु । अ॒स्माकं॑ वी॒रा उत्त॑रे भवन्त्व॒स्मान् दे॑वासोऽवता॒ हवे॑षु

Indra kami (berada) pada panji-panji dalam pertembungan; anak panah kami—biarlah itu menewaskan. Para wira kami—biarlah mereka menjadi yang teratas; kami—semoga para dewa melindungi dalam seruan-seruan kami.